1
00:00:02,785 --> 00:00:03,829
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

2
00:00:05,701 --> 00:00:08,138
[♪♪♪]

3
00:00:08,182 --> 00:00:09,052
[කාන්තා විචාරක]:
දැන් අයිස් මත

4
00:00:09,096 --> 00:00:10,445
ක්ලෙයාර් බෙන්සන්,

5
00:00:10,488 --> 00:00:13,665
ඇය අවසන් වසර තුන බලාපොරොත්තු වන
ජූලියන් කිං සමඟ,

6
00:00:13,709 --> 00:00:16,277
දෝෂ රහිත වාර්තාවක් ඇති
පුහුණු ශූරයින් සඳහා,

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,931
ඇයව සිඳ දමනු ඇත
ඒ රන් පදක්කම අද.

8
00:00:18,975 --> 00:00:20,542
[♪♪♪]

9
00:00:24,894 --> 00:00:28,376
[♪♪♪]

10
00:00:35,209 --> 00:00:37,037
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

11
00:00:43,434 --> 00:00:46,959
[♪♪♪]

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,573
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

13
00:00:51,616 --> 00:00:52,791
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට ක්ලෙයාර්
සෙනග ලැබිලා තියෙනවා

14
00:00:52,835 --> 00:00:54,663
උත්සව ආත්මයකට.

15
00:00:54,706 --> 00:00:56,186
[පිරිමි විචාරක]:
සහ ඇයි නැත්තේ?

16
00:00:56,230 --> 00:00:58,232
ශක්තිය සහ හැඟීම්
ඇය අයිස් වෙත ගෙනැවිත් ඇත

17
00:00:58,275 --> 00:01:00,277
ඇදහිය නොහැකි ය.

18
00:01:00,321 --> 00:01:02,888
ඇයට ඇගේ ත්‍රිත්ව අක්ෂය ගොඩබැස්සවීමට හැකි නම්,
ඇයට ඒ රත්තරන් ගත හැක.

19
00:01:07,328 --> 00:01:09,069
[කාන්තා විචාරක]:
ඇය එය සකස් කරයි ...

20
00:01:12,637 --> 00:01:14,117
ඔහ්, නැහැ!

21
00:01:14,161 --> 00:01:16,772
විනාශකාරී තාක්ෂණික දෝෂයක්
ක්ලෙයාර් බෙන්සන් සඳහා.

22
00:01:19,166 --> 00:01:22,038
එය රිදී වනු ඇති බව පෙනේ
අද රාත්‍රියේ ක්ලෙයාර් බෙන්සන් වෙනුවෙන්.

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,735
[අත්පොලසන්]

24
00:01:26,956 --> 00:01:31,003
[♪♪♪]

25
00:01:35,182 --> 00:01:39,447
[♪♪♪]

26
00:01:45,975 --> 00:01:50,675
[♪♪♪]

27
00:02:02,992 --> 00:02:07,257
[♪♪♪]

28
00:02:11,914 --> 00:02:13,263
ඔහ්, නියමයි,
ඔබ ඉන්නවා.

29
00:02:13,307 --> 00:02:16,440
හරි, අහ්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඉදිරිපස දොර සඳහා?

30
00:02:16,484 --> 00:02:18,094
ම්...

31
00:02:18,138 --> 00:02:19,182
එකයි.

32
00:02:19,226 --> 00:02:20,401
අනේ ඔව් මටත් එහෙම හිතුනා.

33
00:02:20,444 --> 00:02:21,750
හරි,

34
00:02:21,793 --> 00:02:22,838
නත්තල් ගසක් ගැන?

35
00:02:22,881 --> 00:02:23,969
අම්මෝ, මේ සති අන්තයේ යන්න ඕනද?

36
00:02:24,013 --> 00:02:25,884
මට මේ සති අන්තයේ පුහුණු වෙන්න වෙනවා.

37
00:02:27,364 --> 00:02:28,974
අහ්, ඉතින් මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ

38
00:02:29,018 --> 00:02:31,586
ඔබට අමතක විය
ස්ටුවර්ට් නත්තල් උත්සවය?

39
00:02:31,629 --> 00:02:33,544
අම්මේ, ජාතිකයෝ සාධාරණයි
සති කිහිපයකින්,

40
00:02:33,588 --> 00:02:35,459
නත්තලට පෙර.

41
00:02:35,503 --> 00:02:38,332
බබා, ඔයා කවදාවත් නවත්වන්න එපා.

42
00:02:38,375 --> 00:02:40,247
අම්මේ මම හොඳින්.

43
00:02:42,423 --> 00:02:44,773
ඒ වගේම ජූලියන් උත්සාහ කරනවා
මට යන්න ඕන තැනට මාව ගෙනියන්න.

44
00:02:44,816 --> 00:02:46,601
ඒකයි තාත්තා එයාව කුලියට ගත්තේ.

45
00:02:46,644 --> 00:02:47,819
ඔව්, හොඳයි, ඔයාගේ තාත්තා
ඉතා තදින් තල්ලු කර ඇත.

46
00:02:47,863 --> 00:02:48,951
සමහර විට ඔහු නොසිටියේ නම්,
ඔහු තවමත් මෙහි සිටිනු ඇත.

47
00:02:52,215 --> 00:02:55,218
බලන්න ඕන නම් අපිට යන්න පුළුවන්
සහ මේ සති අන්තයේ ගසක් ගන්න.

48
00:02:55,262 --> 00:02:58,221
ඔහ්, පැටියෝ,
කාරණය එය නොවේ.

49
00:02:58,265 --> 00:03:00,354
ක්ලෙයාර්, අවසාන අවස්ථාව කවදාද?
ඔබ මිතුරෙකු සමඟ පිටතට ගියාද?

50
00:03:00,397 --> 00:03:01,398
අම්මා...

51
00:03:01,442 --> 00:03:02,399
මම නිකමට කියන්නේ.

52
00:03:02,443 --> 00:03:04,140
දවසක් එන්න පුළුවන්

53
00:03:04,184 --> 00:03:05,881
ඔබ නොමැති වීම ගැන පසුතැවෙන විට
වැඩි ජීවිතයක් ගත කළා

54
00:03:05,924 --> 00:03:07,012
පිටියෙන් පිටත.

55
00:03:08,231 --> 00:03:11,321
බලන්න, එකම දේ
මම පසුතැවෙන්නෙමි

56
00:03:11,365 --> 00:03:13,758
එය කිසිදාක කරන්නේ නැත
ලෝක වලට.

57
00:03:13,802 --> 00:03:15,238
මම නාන්න යනවා.

58
00:03:15,282 --> 00:03:18,198
[♪♪♪]

59
00:03:20,852 --> 00:03:22,419
ඇඟිල්ල, ක්ලෙයාර්, ඇඟිල්ල! ඇඟිල්ල!

60
00:03:22,463 --> 00:03:24,421
ඒ ආයුධ ඇතුළට ගේන්න, එන්න!

61
00:03:25,944 --> 00:03:27,250
සම්පීඩනය, ක්ලෙයාර්!

62
00:03:27,294 --> 00:03:29,209
ඉදිරියට එන්න!

63
00:03:31,733 --> 00:03:32,908
අපි යමු!

64
00:03:32,951 --> 00:03:34,257
අවධානය යොමු කරන්න!

65
00:03:34,301 --> 00:03:35,345
නැවතත්!

66
00:03:35,389 --> 00:03:36,346
දැන් ආයුධ තදයි!

67
00:03:36,390 --> 00:03:37,869
ක්ලෙයාර්, මෙහෙට එන්න.

68
00:03:37,913 --> 00:03:39,915
ඔබ තබා ගත යුතුයි
ඒ ශක්තිය

69
00:03:39,958 --> 00:03:41,046
ඒකට, හරිද?

70
00:03:41,090 --> 00:03:42,526
ඔබ එය මන්දගාමී කරයි,
හරිද?

71
00:03:42,570 --> 00:03:44,267
ඔබ තබා ගත යුතුයි
ශක්තිය යනවා!

72
00:03:44,311 --> 00:03:46,313
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත, හෝ -

73
00:03:46,356 --> 00:03:48,445
මම කලකිරුණු නිසා
මම පැනීම ඇණ ගසන්නේ නැත.

74
00:03:48,489 --> 00:03:50,055
හේයි, මම නිතරම කියන්නේ කුමක්ද?

75
00:03:50,099 --> 00:03:52,232
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

76
00:03:52,275 --> 00:03:53,581
"කලකිරෙන්න එපා,
අවධානය යොමු කරන්න."

77
00:03:53,624 --> 00:03:54,843
හරි.

78
00:03:54,886 --> 00:03:56,845
මම දන්නවා, නමුත් මට තිබිය නොහැක
පුනරාවර්තන කාර්ය සාධනයක්

79
00:03:56,888 --> 00:03:58,499
සති හතරකින් ජාතිකයන්හිදී.

80
00:03:58,542 --> 00:03:59,630
ක්ලෙයාර්, අපි පොරොන්දුවක් දුන්නා
එකිනෙකාට

81
00:03:59,674 --> 00:04:00,588
පසුගිය ජාතිකයන්ගෙන් පසුව.

82
00:04:00,631 --> 00:04:03,330
එය කුමක්ද?

83
00:04:03,373 --> 00:04:05,070
මම පොරොන්දු වුණා
මම අතහරින්නේ නැහැ කියලා.

84
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
ම්ම්-හ්ම්.

85
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වුණා
මම ඔයාව ලෝකෙට ගෙනියනවා.

86
00:04:09,292 --> 00:04:10,815
දැන් අපි යමු.

87
00:04:11,903 --> 00:04:12,817
නැවතත්.

88
00:04:16,386 --> 00:04:17,909
කමක් නැහැ.

89
00:04:19,998 --> 00:04:21,304
ටෝ, ක්ලෙයාර්! ඇඟිල්ල!

90
00:04:21,348 --> 00:04:22,740
මම මොකක්ද කිව්වේ?

91
00:04:22,784 --> 00:04:25,439
නැගිටින්න, අපි ආයෙත් යමු.
ඉදිරියට එන්න.

92
00:04:25,482 --> 00:04:27,789
වාඩි වී සිටීම වඩා සීතලයි,
එය ලිස්සා යෑමට වඩා.

93
00:04:29,834 --> 00:04:32,272
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.

94
00:04:32,315 --> 00:04:33,621
හොඳයි, ශුභාරංචිය නම්

95
00:04:33,664 --> 00:04:36,276
කිසිඳු සලකුණක් නැත
අස්ථි බිඳීම් හෝ උළුක්කු.

96
00:04:36,319 --> 00:04:37,407
නරක ආරංචිය නම්

97
00:04:37,451 --> 00:04:39,191
ඔයාගේ Achilles තමයි
ලස්සන රළු හැඩයකින්.

98
00:04:39,235 --> 00:04:40,497
අපි මොනවද
මෙතන කතා කරන්නේ?

99
00:04:40,541 --> 00:04:42,064
උළුක්කුවක්ද කඳුලක්ද?

100
00:04:42,107 --> 00:04:45,110
බොහෝ දුරට කඳුලක්,
එය පුදුමයට කරුණක් නොවේ.

101
00:04:45,154 --> 00:04:46,373
මම කිව්වේ, ක්ලෙයාර්,
ඔබයි මමයි දෙන්නම දන්නවා

102
00:04:46,416 --> 00:04:47,678
ඔබ සිටි බව
ටෙන්ඩිනයිටිස් සමඟ කටයුතු කිරීම

103
00:04:47,722 --> 00:04:49,332
සඳහා තරමක්
දැන් ටික කාලයක්.

104
00:04:49,376 --> 00:04:50,377
අපි සහයෝගය දීලා තියෙනවා
කෝටිසෝන් සමඟ ඇති වූ තුවාල -

105
00:04:50,420 --> 00:04:52,292
ප්‍රතිසාධන කාලය කීයද?

106
00:04:52,335 --> 00:04:54,337
සති හතරක්, හයක්.

107
00:04:54,381 --> 00:04:55,773
මම ඇවිදින විට මට එය දැනෙන්නේ නැත.

108
00:04:55,817 --> 00:04:57,209
එය කෙතරම් නරක විය හැකිද?

109
00:04:57,253 --> 00:04:58,689
එන්න, ක්ලෙයාර්,

110
00:04:58,733 --> 00:05:00,300
ඔබ දන්නවා, ඒ නිසා
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැත

111
00:05:00,343 --> 00:05:02,258
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
ඔබ එය අවධාරණය කළ යුතුය.

112
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
ඒ නිසා විවේක ගන්න,
සහ ගොඩක් --

113
00:05:03,346 --> 00:05:04,391
ම්...

114
00:05:04,434 --> 00:05:05,783
බොහොම ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

115
00:05:05,827 --> 00:05:07,132
අපි නිකන් හිටියට කමක් නැද්ද
මෙහි සුළු මොහොතක් තිබුණාද?

116
00:05:11,528 --> 00:05:12,660
ඔව්.

117
00:05:12,703 --> 00:05:13,661
ඔයාට ස්තූතියි.

118
00:05:15,750 --> 00:05:17,360
මම යනවා
ඔබේ වෛද්ය වාර්තා

119
00:05:17,404 --> 00:05:18,492
බටහිර රිජ් වෙත යවා ඇත
පුනරුත්ථාපනය, හරිද?

120
00:05:18,535 --> 00:05:19,928
ඔබට උදෑසන පියාසර කළ හැකිය.

121
00:05:19,971 --> 00:05:21,625
කුමක් ද?

122
00:05:21,669 --> 00:05:24,149
ඒ ඔක්කොම උඩට
කඳුකරයේ.

123
00:05:24,193 --> 00:05:25,281
මට අවශ්‍ය නැහැ
එහි ඉහළට යාමට.

124
00:05:25,325 --> 00:05:27,283
මම ඔයාට ආදරෙයි
කැපවීම, ක්ලෙයාර්,

125
00:05:27,327 --> 00:05:29,111
නමුත් අපට ඔබව අවශ්‍යයි
ජාතිකයන් සඳහා ඉහළම ස්වරූපයෙන්,

126
00:05:29,154 --> 00:05:30,982
සහ වෙස්ට් රිජ් හොඳම ඇත
වේගවත් වැඩසටහන

127
00:05:31,026 --> 00:05:32,244
රට තුළ, හරිද?

128
00:05:32,288 --> 00:05:34,508
මාව විශ්වාස කරන්න, අපි ඔබව ගන්නෙමු
සති කිහිපයකින් ආපසු.

129
00:05:34,551 --> 00:05:36,727
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

130
00:05:38,599 --> 00:05:40,296
හොඳයි, ජූලියන්, එය රහසක් නොවේ

131
00:05:40,340 --> 00:05:41,819
ඔබට නොකැඩූ වාර්තාවක් තිබෙන බව

132
00:05:41,863 --> 00:05:43,386
ඔබේ ස්කේටර්ස් ලබා ගැනීම සඳහා
ලෝක ශූරතාවලියට.

133
00:05:43,430 --> 00:05:45,040
ක්ලෙයාර් ය
වෙනස් දෙයක්ද?

134
00:05:45,083 --> 00:05:47,042
කොහෙත්ම නැහැ. ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙන්නම්

135
00:05:47,085 --> 00:05:49,305
ක්ලෙයාර් පමණක් නොවේ
එය ලෝකයට කරන්න,

136
00:05:49,349 --> 00:05:51,960
ඇයට රන් ලැබෙනු ඇත
ජාතිකයන්හිදී.

137
00:05:52,003 --> 00:05:52,743
[සම්මුඛ පරීක්ෂක]: හොඳයි, ඒක
නිසැකවම විශාල පීඩනයක් ඇති කරයි

138
00:05:52,787 --> 00:05:54,092
ඔබ මත, ක්ලෙයාර්.

139
00:05:54,136 --> 00:05:56,530
[ජූලියන්]: කරදර වෙන්න එපා,
මගේ කෙල්ල ඒක කරයි.

140
00:06:00,229 --> 00:06:04,494
[♪♪♪]

141
00:06:04,538 --> 00:06:05,800
[රියදුරු]: අපි විය යුතුයි
වෙස්ට් රිජ් සායනයේදී

142
00:06:05,843 --> 00:06:07,279
විනාඩි 20කින් පමණ.

143
00:06:07,323 --> 00:06:08,890
දර්ශන භුක්ති විඳින්න.

144
00:06:08,933 --> 00:06:10,674
[ක්ලෙයාර්]: හරි, ස්තූතියි.

145
00:06:18,639 --> 00:06:19,466
[රියදුරු]:
මේ පාරවල් භයානකයි.

146
00:06:19,509 --> 00:06:20,554
තදින් එල්ලී සිටින්න.

147
00:06:20,597 --> 00:06:21,903
[ටයර් කෑගැසීම සහ ලිස්සා යාම]

148
00:06:26,951 --> 00:06:28,300
[ටයර් කැරකෙනවා]

149
00:06:28,344 --> 00:06:29,432
මොකද වෙන්නේ?

150
00:06:29,476 --> 00:06:30,738
පාර පැහැදිලි නැහැ.

151
00:06:30,781 --> 00:06:32,217
අපි හිරවෙලා ඉන්න පුළුවන්.

152
00:06:32,261 --> 00:06:34,132
හිරවෙලාද?

153
00:06:57,678 --> 00:06:58,592
ඔබට දම්වැල් තිබේද?

154
00:06:58,635 --> 00:07:00,289
මට සමාවෙන්න.

155
00:07:00,332 --> 00:07:02,813
නැහැ, දම්වැල් නැහැ.

156
00:07:02,857 --> 00:07:04,728
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද
කරුණාකර නැවත පාරට යන්න?

157
00:07:04,772 --> 00:07:07,731
මට කරන්න දෙයක් නෑ,
දම්වැල් නොමැතිව නොවේ.

158
00:07:07,775 --> 00:07:09,777
ඔබට සිදු වනු ඇත
ඇදගෙන යනකම් ඉන්න.

159
00:07:09,820 --> 00:07:11,474
මට යන්තම් සිග්නල් ගන්න පුළුවන්
මගේ දුරකථනයේ මෙතන.

160
00:07:11,518 --> 00:07:13,345
ම්...

161
00:07:13,389 --> 00:07:17,001
මට ඒක ඇතුළට කතා කරන්න පුළුවන්
මම නැවත නගරයට පැමිණෙන විට.

162
00:07:17,045 --> 00:07:18,699
හරි, නියමයි.
එයට කොතරම් වේලාවක් යයිද?

163
00:07:18,742 --> 00:07:20,483
45 විය හැක
විනාඩි, පැයක්,

164
00:07:20,527 --> 00:07:22,833
සහ එය උපකල්පනය කරයි
ඔහු වෙනත් රැකියාවක නොවේ.

165
00:07:22,877 --> 00:07:24,879
එක ඇදගෙන යන ට්‍රක් එකක් තිබේද?

166
00:07:24,922 --> 00:07:26,184
ඔව්.
ඔව්, ජෝයි ඔයාගේ මිනිහා.

167
00:07:26,228 --> 00:07:28,273
[සුසුම් හෙළයි]
මෙය විහිළුවකි.

168
00:07:28,317 --> 00:07:31,059
[මුතුමින්] සිරවී ඇත
මැද හරියේ...

169
00:07:39,589 --> 00:07:42,723
එය කොපමණ දුරද
වෙස්ට් රිජ් පුනරුත්ථාපන සායනය?

170
00:07:42,766 --> 00:07:44,072
විනාඩි 20යි
පයින්,

171
00:07:44,115 --> 00:07:45,073
නමුත් මම එසේ නොකරමි
එය නිර්දේශ කරන්න,

172
00:07:45,116 --> 00:07:47,554
ඒවා තුළ නොවේ
පීටර් පෑන් සපත්තු.

173
00:07:47,597 --> 00:07:49,643
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
සෝපානයක්.

174
00:07:49,686 --> 00:07:51,383
මම හොඳින් ඉන්නම්, ස්තූතියි.

175
00:07:53,864 --> 00:07:55,431
වෘකයන්ගෙන් පරිස්සම් වන්න!

176
00:08:00,871 --> 00:08:01,959
[වෘකයන් කෑගසයි]

177
00:08:19,107 --> 00:08:20,587
ඔබට සෝපානයක් අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

178
00:08:22,153 --> 00:08:23,546
හරි, නිසැකවම,

179
00:08:23,590 --> 00:08:25,940
නමුත් මට නොතිබුනේ නම්
මේ සියලු බෑග්, මම හොඳින් වනු ඇත.

180
00:08:27,158 --> 00:08:28,812
[සිනාසෙයි] ඔව්, හරි.

181
00:08:39,301 --> 00:08:41,346
ඔබට අතක් අවශ්‍යයි
ඔබේ ගමන් මලු සමඟ?

182
00:08:41,390 --> 00:08:43,566
මේක හොඳයි.
ස්තුතියි. මට කළමනාකරණය කළ හැකිය.

183
00:08:44,741 --> 00:08:47,309
මම ඒ ඇමතුම ජෝයිට දෙන්නම්.

184
00:08:47,352 --> 00:08:48,571
නියමයි.

185
00:08:48,615 --> 00:08:49,616
ස්තූතියි, ම්ම්...

186
00:08:49,659 --> 00:08:51,313
ලූක්.

187
00:08:51,356 --> 00:08:52,357
ලූක්.

188
00:08:52,401 --> 00:08:53,358
සහ ඔබ ...

189
00:08:53,402 --> 00:08:54,359
ක්ලෙයාර්.

190
00:08:54,403 --> 00:08:55,535
ක්ලෙයාර්.

191
00:08:55,578 --> 00:08:56,579
හොඳයි, ක්ලෙයාර්,

192
00:08:56,623 --> 00:08:58,886
වෙස්ට් රිජ් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

193
00:09:00,278 --> 00:09:01,236
ස්තුතියි.

194
00:09:13,335 --> 00:09:15,859
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
බටහිර රිජ්.

195
00:09:15,903 --> 00:09:17,600
අපිට කාමරයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් සියල්ල සූදානම්

196
00:09:17,644 --> 00:09:18,645
එබැවින් ඔබට උණුසුම් විය හැක.

197
00:09:18,688 --> 00:09:21,082
අම්මෝ, මට වෛද්‍යවරයකු හමුවිය හැක්කේ කවදාද?

198
00:09:21,125 --> 00:09:23,127
ඔහ්, අපි බලමු,

199
00:09:23,171 --> 00:09:25,477
ඔබේ පළමු භෞතවේදියා
පත්වීම

200
00:09:25,521 --> 00:09:27,567
10:00 ට වේ.
හෙට උදේ.

201
00:09:27,610 --> 00:09:30,134
ඔහ්, ම්ම්...
මට දැන් කෙනෙක් පේන්නේ නැද්ද?

202
00:09:30,178 --> 00:09:31,832
අපොයි නැහැ,
එය 4.00 පසු වී ඇත.

203
00:09:31,875 --> 00:09:34,138
විවේකය සහ සුවය සඳහා කාලය.

204
00:09:54,289 --> 00:09:55,638
උණුසුම් සයිඩර්?

205
00:09:55,682 --> 00:09:58,728
ඔහ්...

206
00:09:58,772 --> 00:10:00,730
ම්ම්, ඇයි නැත්තේ?

207
00:10:00,774 --> 00:10:02,123
ස්තුතියි.

208
00:10:16,050 --> 00:10:18,400
[එන්ජිම ළඟා වෙමින් තිබේ]

209
00:10:36,418 --> 00:10:37,854
ඔයාලා ඔක්කොම පදිංචි වෙලාද?

210
00:10:37,898 --> 00:10:40,378
ඔව්. මම අනුමාන කරනවා.

211
00:10:40,422 --> 00:10:43,468
ඔව්, හොඳයි, ජෝයි සහතික කළා

212
00:10:43,512 --> 00:10:45,296
ඔබේ සවාරිය එය නැවත පහත් කළ බව
කන්ද එක කෑල්ලක්.

213
00:10:46,558 --> 00:10:47,647
හරි.

214
00:10:47,690 --> 00:10:49,866
මට උදව් කිරීම ගැන ස්තූතියි
ඒකත් එක්ක.

215
00:10:49,910 --> 00:10:50,824
ඒක තමයි අපි කරන්නේ
මෙහි අවට,

216
00:10:50,867 --> 00:10:51,912
අපි එකිනෙකාට උදව් කරන්නෙමු.

217
00:10:51,955 --> 00:10:53,914
එතකොට කොහොමද
මම අවසන් කරමි

218
00:10:53,957 --> 00:10:55,655
ඔක්කොම කරනවා
බර ඉසිලීම?

219
00:10:55,698 --> 00:10:57,178
ක්ලෙයාර්, මේ
මගේ හොඳ මිතුරා, ලූ.

220
00:10:57,221 --> 00:10:59,571
ලූක් සහ ලූ?

221
00:10:59,615 --> 00:11:00,790
ඒක හුරතල්.

222
00:11:00,834 --> 00:11:03,924
ආ... පීටර් පෑන් බූට්.

223
00:11:03,967 --> 00:11:08,058
මම සූදානම් වුණේ නැහැ
මේ සියලු හිම සඳහා.

224
00:11:08,102 --> 00:11:09,146
අහ්, එපා
ඒ ගැන කරදර වෙන්න,

225
00:11:09,190 --> 00:11:10,365
බොහෝ නගර වැසියන් එසේ නොවේ.

226
00:11:10,408 --> 00:11:11,453
හොඳයි, අපි යා යුතුයි.

227
00:11:11,496 --> 00:11:12,410
අපිට තව ගොඩක් තියෙනවා
භාර දීමට ලී.

228
00:11:12,454 --> 00:11:13,629
හොඳයි, මේ සියල්ලටම ස්තූතියි.

229
00:11:13,673 --> 00:11:15,979
හේයි, මොනවද
මහත්වරුනි?

230
00:11:16,023 --> 00:11:19,113
මොකක්ද කියන්න,

231
00:11:19,156 --> 00:11:20,680
ඔබ කැමති තරම් භාවිතා කරන්න,

232
00:11:20,723 --> 00:11:21,637
ඒ සියල්ල පුළුස්සා දමන්න එපා
එක තැනක.

233
00:11:21,681 --> 00:11:23,900
[සිනාසෙයි]

234
00:11:23,944 --> 00:11:24,988
හරි. සුභ රාත්රියක්.

235
00:11:29,863 --> 00:11:31,560
උණුසුම්ව තබා ගන්න.

236
00:11:31,603 --> 00:11:32,692
ස්තුතියි.

237
00:11:49,230 --> 00:11:50,144
[දුර පිපිරීම]

238
00:11:50,187 --> 00:11:51,711
[ගැස්ම]

239
00:11:57,629 --> 00:11:58,718
[දුර පිපිරීම්]

240
00:12:03,461 --> 00:12:04,811
ඔහ්!

241
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බෙන්සන් මහත්මිය.
ඔබේ ධාවනය කොහොමද?

242
00:12:06,726 --> 00:12:09,380
ඒක හොඳයි, ස්තූතියි,
එම පිපිරීම් හැර.

243
00:12:09,424 --> 00:12:10,599
එය මොකක් ද?

244
00:12:10,642 --> 00:12:12,427
අනේ ඕවා නිකන්
ඔවුන් පැනවූ චෝදනා

245
00:12:12,470 --> 00:12:13,645
හිම කුණාටුවක් වැළැක්වීම සඳහා.

246
00:12:13,689 --> 00:12:15,430
හිම කුණාටුවක්?

247
00:12:15,473 --> 00:12:16,474
කලබල වෙන්න එපා.

248
00:12:16,518 --> 00:12:17,780
අපිට එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ.

249
00:12:17,824 --> 00:12:19,042
කෙසේ හෝ මෑතක නොවේ.

250
00:12:20,435 --> 00:12:22,524
හරි හරී.

251
00:12:23,960 --> 00:12:25,614
ඔබේ කණ්ඩරාවන් වේ
ක්ෂුද්‍ර කඳුළු වලින් පෙළෙන,

252
00:12:25,657 --> 00:12:26,833
නිකම්ම නොවේ
අචිලස් හි,

253
00:12:26,876 --> 00:12:30,445
නමුත් පසුපසින්
සහ ඉදිරිපස ටිබියල්.

254
00:12:30,488 --> 00:12:31,794
ඔබ සමඟ ප්රතිකාර කර තිබේද?
අතීතයේ කෝටිසෝන්?

255
00:12:31,838 --> 00:12:33,796
මට තරග කරන්න වෙනවා.

256
00:12:33,840 --> 00:12:36,320
හොඳයි, අවාසනාවකට,

257
00:12:36,364 --> 00:12:37,582
මාංශ පේශී
දුර්වල වී ඇත,

258
00:12:37,626 --> 00:12:38,714
සහ ඒ නිසයි

259
00:12:38,758 --> 00:12:40,150
ඔබට ලැබෙනවා
මෙම තුවාල.

260
00:12:40,194 --> 00:12:41,282
නමුත් මට ශක්තිමත් බවක් දැනෙනවා.

261
00:12:41,325 --> 00:12:42,239
ඔබත්?

262
00:12:44,154 --> 00:12:47,854
මම ඉහළම ස්වරූපයෙන් සිටිය යුතුයි
ජාතිකයන් සඳහා.

263
00:12:47,897 --> 00:12:49,507
හොඳයි, අපි පටන් ගනිමු
ඒකාබද්ධ වැඩසටහනක්

264
00:12:49,551 --> 00:12:51,379
IMS හි,
කම්පන තරංග චිකිත්සාව,

265
00:12:51,422 --> 00:12:52,641
සාම්ප්‍රදායික භෞතවේදය,

266
00:12:52,684 --> 00:12:53,816
සහ මගේ ප්රියතම, විවේකය.

267
00:12:54,991 --> 00:12:55,992
නමුත් ඔබ එය බැඳුවහොත්,

268
00:12:56,036 --> 00:12:57,211
මට තවමත් පුළුවන්
ස්කේට්, හරිද?

269
00:12:57,254 --> 00:12:58,299
ඔයාට පුළුවන්.

270
00:12:58,342 --> 00:13:00,170
නමුත් නියත වශයෙන්ම
පැනීමක් නැත.

271
00:13:00,214 --> 00:13:01,128
කුමක් සඳහාද, සතියකට?

272
00:13:01,171 --> 00:13:02,129
හතර.

273
00:13:03,652 --> 00:13:05,349
හතර.

274
00:13:05,393 --> 00:13:06,611
සති හතරක් යයි කිව්වා

275
00:13:06,655 --> 00:13:08,744
මටත් කලින්
මගේ පැනීම මත වැඩ කරන්න.

276
00:13:08,788 --> 00:13:10,006
සති හතරක්?
හොඳයි, එය කළ නොහැකි දෙයක්.

277
00:13:10,050 --> 00:13:10,964
ජාතිකයන් සති හතරකින්.

278
00:13:11,007 --> 00:13:12,400
මම දන්නවා.

279
00:13:12,443 --> 00:13:14,315
මම ඔබට කීවෙමි
මම මෙතනට නොඑන්න තිබුණා.

280
00:13:14,358 --> 00:13:16,012
ඇනා, ඔබේ ඇඟිල්ලෙන්!

281
00:13:16,056 --> 00:13:18,319
ඔබේ ඇඟිල්ලෙන් ඔසවන්න!

282
00:13:18,362 --> 00:13:20,408
කවුද ඇනා?

283
00:13:20,451 --> 00:13:22,018
කනිෂ්ඨ ස්කේටර් කෙනෙක් විතරයි
මම තක්සේරු කරනවා.

284
00:13:22,062 --> 00:13:23,890
ඇනා වොල්ක්?

285
00:13:23,933 --> 00:13:25,848
ඇය මගේ තරඟය නොවේද?

286
00:13:25,892 --> 00:13:26,980
මම ඇයව පුහුණු කරන්නේ නැහැ, ක්ලෙයාර්.

287
00:13:27,023 --> 00:13:27,981
සවන් දෙන්න, ඔබට පැහැදිලිවම අවශ්යයි

288
00:13:28,024 --> 00:13:29,330
නැවත අයිස් මතට යාමට,

289
00:13:29,373 --> 00:13:30,505
ඉතින් මම කතා කරන්න යනවා
ඔබේ වෛද්‍යවරයාට, හරිද?

290
00:13:30,548 --> 00:13:32,681
ක්ලෙයාර්, මතක තබා ගන්න,
ඔබ ශක්තිමත්, හරිද?

291
00:13:32,724 --> 00:13:35,597
ඔබට මෙය හරහා තල්ලු කළ හැකිය.

292
00:13:41,864 --> 00:13:43,170
ඔබ වී තිබේද
වැව මත

293
00:13:43,213 --> 00:13:44,649
පරීක්ෂා කිරීම
මෑතකදී අයිස්?

294
00:13:44,693 --> 00:13:46,826
ඔව්, මම නිකම් ඉවත් කරමින් සිටියා
අද උදෑසන හිම.

295
00:13:46,869 --> 00:13:48,566
පැල්ලම් වල තවමත් ඉතා සිහින්
ඕනෑම මසුන් ඇල්ලීම සඳහා,

296
00:13:48,610 --> 00:13:49,785
නමුත් ඒ සීතල හදිසිය
අපිට ලැබෙනවා

297
00:13:49,829 --> 00:13:51,004
එය සකසා තිබිය යුතුය
දින කිහිපයකින්.

298
00:13:51,047 --> 00:13:52,396
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

299
00:13:52,440 --> 00:13:53,833
සමාවෙන්න, ලූක්?

300
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
ඔහ්, ක්ලෙයාර්.

301
00:13:54,921 --> 00:13:57,532
ඒයි, ඔයා දන්නවද, ම්ම්--

302
00:13:57,575 --> 00:13:58,533
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

303
00:13:58,576 --> 00:13:59,447
ලස්සන උත්සවයක් නේද?

304
00:14:01,101 --> 00:14:03,320
ඔව්, ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි.

305
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
ඔයා දන්නවද මට ගන්න පුළුවන් තැනක්
ස්කේට් යුගලයක් මුවහත් කර තිබේද?

306
00:14:05,235 --> 00:14:07,063
ඔව්, අහ්, ටැක් ෂැක්හි,

307
00:14:07,107 --> 00:14:08,760
යන්තම් හරහා
එහි ඇති චතුරස්රය.

308
00:14:08,804 --> 00:14:10,066
ඔහ්, පරිපූර්ණයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

309
00:14:10,110 --> 00:14:11,328
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

310
00:14:14,810 --> 00:14:16,377
කුමක් ද?
එය කපා දමන්න.

311
00:14:18,901 --> 00:14:22,296
[♪♪♪]

312
00:14:25,168 --> 00:14:26,691
හලෝ?

313
00:14:28,215 --> 00:14:29,912
[සුසුම් හෙළයි] නියමයි.

314
00:14:29,956 --> 00:14:32,045
මම හිතන්නේ ජෝයි දුවයි
මෙම ස්ථානය ද.

315
00:14:37,485 --> 00:14:38,529
[සාප්පුවේ සීනුව නාද වේ]

316
00:14:38,573 --> 00:14:39,574
ඔහ්, ඒ ඔබයි.

317
00:14:39,617 --> 00:14:41,184
ඔයා හැමතැනම ඉන්නවා.

318
00:14:41,228 --> 00:14:42,707
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඒකයි
මෙම ස්ථානය අයිති කාටද.

319
00:14:42,751 --> 00:14:45,014
මම කිව්වේ කොහොමද එයාලා අපිව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
විනාඩි 20ක් ඉන්නද?

320
00:14:45,058 --> 00:14:47,060
හොඳයි, සමහර විට, ඔබට ඇති
දේවල් නවත්වන්න ඕනේ

321
00:14:47,103 --> 00:14:48,670
අත දෙන්න කියලා.

322
00:14:48,713 --> 00:14:50,715
'සියල්ලට පසු මෙය සමයයි.

323
00:14:50,759 --> 00:14:52,065
ඒක ඔයාගේ කඩේද?

324
00:14:52,108 --> 00:14:53,153
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

325
00:14:53,196 --> 00:14:55,459
මට තේරුනේ නෑ...

326
00:14:55,503 --> 00:14:56,852
ඒ ඔක්කොම හරි.

327
00:14:56,896 --> 00:14:58,201
මට එය තේරෙනවා.

328
00:14:58,245 --> 00:14:59,811
ඔබ නගරයේ මිනිසුන්
බලා සිටීමට කැමති නැත.

329
00:15:00,987 --> 00:15:03,119
දැන්, කොහොමද
එම ස්කේට්?

330
00:15:03,163 --> 00:15:05,252
ඔවුන්ට තියුණු කිරීමක් භාවිතා කළ හැකිය,

331
00:15:05,295 --> 00:15:06,644
නමුත් ඔබ දන්නවාදැයි මට සැකයි
නිවැරදි හිස් අරය.

332
00:15:06,688 --> 00:15:09,865
මම හිතන්නේ ඔබ කැමති වෙයි
අටෙන් තුනේ අරයක්

333
00:15:09,909 --> 00:15:11,432
වඩා
ඝන එකක්.

334
00:15:11,475 --> 00:15:12,694
මම හරිද?

335
00:15:12,737 --> 00:15:16,045
ම්ම් ඔව් ඒක හරි.

336
00:15:16,089 --> 00:15:18,308
හරි, මම සහතික කරන්නම්
ඔවුන් ලස්සන හා මට්ටම.

337
00:15:18,352 --> 00:15:20,267
ඉතින්, ඔබට කොහොමද
ඔබටම තුවාල කරගන්නවද?

338
00:15:20,310 --> 00:15:22,443
පුහුණුවීම් අතරතුර මම වැටුණා.

339
00:15:22,486 --> 00:15:23,748
ෆිගර් ස්කේටර්, හාහ්?

340
00:15:23,792 --> 00:15:26,447
වාසනාවන්ත අනුමානය.

341
00:15:26,490 --> 00:15:28,840
සහ ඔබ කුමක්ද,
නගර සේවකයා වගේද?

342
00:15:28,884 --> 00:15:31,234
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

343
00:15:31,278 --> 00:15:34,803
හොඳයි, මෙතෙක් ඔබ ලී ලබා දෙයි,
සැරසිලි තබන්න,

344
00:15:34,846 --> 00:15:36,022
සහ ස්කේට් මුවහත් කරන්න.

345
00:15:36,065 --> 00:15:37,849
[සිනාසෙයි]

346
00:15:37,893 --> 00:15:38,981
හරි, මට තේරෙනවා.

347
00:15:39,025 --> 00:15:40,243
හොඳයි, අවංකවම,

348
00:15:40,287 --> 00:15:41,853
මට වැඩි කාලයක් තිබුණේ නැහැ
පෙර ඕනෑම දෙයක් සඳහා

349
00:15:41,897 --> 00:15:43,246
දැන් සමහර විට
මම ඒක හදාගන්නවා.

350
00:15:44,682 --> 00:15:46,032
ඉතින්, මම අනුමාන කරනවා
ඔබ අසන පුද්ගලයා වනු ඇත

351
00:15:46,075 --> 00:15:47,903
තිබේ නම්
අසල ලිස්සා යාමේ පිටියක් තිබේද?

352
00:15:47,947 --> 00:15:49,426
ඔයා බලනවද
ගෘහස්ථ වළල්ලක් සඳහා?

353
00:15:49,470 --> 00:15:51,689
මොකද ඒක වහලා
වසර කිහිපයකට පෙර.

354
00:15:51,733 --> 00:15:54,344
තියෙනවා
එළිමහන් එකක්, නමුත්.

355
00:15:54,388 --> 00:15:55,867
විසිතුරු දෙයක් නෙවෙයි,
නමුත් එය අයිස්,

356
00:15:55,911 --> 00:15:57,478
සහ හැමෝම ඒ මත ලිස්සා යනවා.

357
00:15:57,521 --> 00:15:58,653
ඒ වගේම ෂටලය දන්නවා ඇති
මාව දාන්නේ කොහෙද?

358
00:15:58,696 --> 00:16:00,437
ඔව්, නිසැකවම,
එය සායනයෙන් හරි.

359
00:16:00,481 --> 00:16:02,048
ඒත් අද ඒක වහලා.

360
00:16:02,091 --> 00:16:04,224
වසාද? ඇයි?

361
00:16:04,267 --> 00:16:06,226
ඔහ්, Pattersons එය වෙන් කර ඇත

362
00:16:06,269 --> 00:16:07,531
ඔවුන්ගේ පුතා වෙනුවෙන්
උපන් දින සාදය.

363
00:16:07,575 --> 00:16:10,360
මුළු වළල්ලම වසා ඇත
ළමා උපන්දිනයක් සඳහා?

364
00:16:10,404 --> 00:16:12,275
ඔව්, ඒක හරි.

365
00:16:15,757 --> 00:16:16,888
හොඳයි, එය කළ යුතුයි.

366
00:16:18,847 --> 00:16:21,154
ඔන්න ඔහේ යන්න,
ඔවුන්ට හැඟීමක් දෙන්න.

367
00:16:23,330 --> 00:16:27,595
වාව්, මම හිතන්නේ ඔබට මේවා ලැබුණා කියලා
ආපසු ගෙදරට වඩා තියුණුය.

368
00:16:27,638 --> 00:16:29,423
ඉතින්, මම ඔබට ණය වන්නේ කුමක්ද?

369
00:16:29,466 --> 00:16:31,381
අහ්, මුලින්ම ගෙදර.

370
00:16:31,425 --> 00:16:34,950
ඊට අමතරව, මම කළා
ඔබව බලා සිටීමට සලස්වන්න.

371
00:16:34,994 --> 00:16:36,169
ස්තුතියි.

372
00:16:36,212 --> 00:16:37,605
ම්ම්-හ්ම්.

373
00:16:37,648 --> 00:16:39,172
විනෝද වන්න.

374
00:16:43,350 --> 00:16:45,439
[♪♪♪]

375
00:16:49,399 --> 00:16:51,662
ඒක වැවක්ද?

376
00:16:51,706 --> 00:16:54,013
සමාවෙන්න, ඔබට පුළුවන්ද?
මට මෙතනින් යන්න දෙන්නද?

377
00:16:56,580 --> 00:16:58,365
ස්තුතියි.

378
00:17:14,424 --> 00:17:15,338
[සතුටින් සුසුම්ලමින්]

379
00:17:15,382 --> 00:17:16,557
පරිපූර්ණයි.

380
00:17:18,733 --> 00:17:19,647
[සාප්පු සීනු හඬ]

381
00:17:19,690 --> 00:17:21,083
ඔව්, ඔව්!

382
00:17:21,127 --> 00:17:22,780
හේයි, ලූ.

383
00:17:22,824 --> 00:17:24,260
ආවරණය කිරීම සඳහා ස්තූතියි
අද මට.

384
00:17:24,304 --> 00:17:25,479
ප්රශ්නයක් නැහැ.

385
00:17:25,522 --> 00:17:27,176
ඔයා නැත්නම් මම දන්නවා
අද අර ගහ ගන්න

386
00:17:27,220 --> 00:17:28,569
ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත
පොඩි මිස් එක්ක.

387
00:17:28,612 --> 00:17:29,613
ඔව්, ඔබ එය දන්නවා.

388
00:17:29,657 --> 00:17:30,788
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පසුව නවතින්නද?

389
00:17:30,832 --> 00:17:32,486
මම පාස් වෙන්නේ නැහැ
ගෙදර පිසූ ආහාර වේලක්.

390
00:17:32,529 --> 00:17:33,661
නියමයි.

391
00:17:33,704 --> 00:17:34,662
- මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු.
- ඔයාට තේරුණා.

392
00:17:48,023 --> 00:17:50,199
හ්ම්ම්... ඝනයි වගේ.

393
00:18:04,648 --> 00:18:05,997
නැවතත් ස්තූතියි, ෆිල්.

394
00:18:06,041 --> 00:18:07,738
පසුව හමුවෙමුද?

395
00:18:07,782 --> 00:18:08,783
ඔව්.

396
00:18:18,184 --> 00:18:19,881
[පැකිලීම]

397
00:18:24,712 --> 00:18:26,322
ඔයාට තියෙන්නේ මට විහිළු කරන්න.

398
00:18:30,326 --> 00:18:32,807
හේයි!

399
00:18:32,850 --> 00:18:34,025
හේයි, ආයුබෝවන්!

400
00:18:34,069 --> 00:18:35,244
අයිස්වලින් බැස යන්න!

401
00:18:35,288 --> 00:18:36,376
[සිනාසෙමින්] ඇයි?

402
00:18:36,419 --> 00:18:37,681
එය ආරක්ෂිත නොවන නිසා!

403
00:18:37,725 --> 00:18:39,030
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි!

404
00:18:39,074 --> 00:18:40,858
[කැඩීම]

405
00:18:41,946 --> 00:18:42,860
අපොයි නෑ.

406
00:18:44,645 --> 00:18:45,863
එය කැඩී යයි!

407
00:18:45,907 --> 00:18:46,864
ඔතන ඉන්න, ඔතනම ඉන්න,
චලනය නොවන්න,

408
00:18:46,908 --> 00:18:48,170
මම ඔබ වෙත එනවා.

409
00:18:48,214 --> 00:18:49,258
ලූක්, ඉක්මන් කරන්න!

410
00:18:49,302 --> 00:18:51,042
එතනම ඉන්න,
චලනය නොවන්න.

411
00:18:51,086 --> 00:18:52,043
මම කුමක් ද කරන්නේ?

412
00:18:52,087 --> 00:18:53,306
නිකන් ඉන්න.

413
00:18:53,349 --> 00:18:54,655
මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න.

414
00:18:54,698 --> 00:18:55,917
- මම පුළුවන් තරම් වේගයෙන් එනවා.
- ඉක්මන් කරන්න!

415
00:18:55,960 --> 00:18:58,528
- මගේ අත් ගන්න ...
- හරි.

416
00:18:58,572 --> 00:18:59,660
සහ යන්න දෙන්න එපා.

417
00:18:59,703 --> 00:19:01,009
හරි හරී.

418
00:19:01,052 --> 00:19:02,271
මට ඔයාව තේරුණා.

419
00:19:02,315 --> 00:19:03,316
හරි හරී?

420
00:19:03,359 --> 00:19:05,144
මා සමග එන්න.

421
00:19:06,710 --> 00:19:07,798
මන්දගාමී. ස්ථාවරයි.

422
00:19:09,539 --> 00:19:11,628
හරි හරී. කමක් නැහැ.

423
00:19:11,672 --> 00:19:12,803
දැන් අපි යමු, හරිද?

424
00:19:12,847 --> 00:19:13,717
[අයිස් කැඩීම]

425
00:19:19,941 --> 00:19:20,855
ඔබේ පාදය ශීත වී තිබේද?

426
00:19:20,898 --> 00:19:21,856
ඔව්.

427
00:19:23,945 --> 00:19:25,164
එය සමීප එකක් විය.

428
00:19:33,694 --> 00:19:35,696
ඉතින්, මොකක්ද
ඔබ සිතමින් සිටියාද?

429
00:19:35,739 --> 00:19:36,784
වළල්ල වැසී ගියේය.

430
00:19:36,827 --> 00:19:38,829
මම කිව්වේ කවුද වහන්නේ
සම්පූර්ණ වළල්ලක්

431
00:19:38,873 --> 00:19:39,961
ළමා සඳහා
උපන් දින සාදය?

432
00:19:40,004 --> 00:19:41,354
ක්ලෙයාර්...

433
00:19:41,397 --> 00:19:42,311
ඔබ ලකුණ කියෙව්වේ නැද්ද?

434
00:19:42,355 --> 00:19:43,660
කුමන ලකුණද?

435
00:19:45,314 --> 00:19:46,533
ඇත්ත වශයෙන්ම,

436
00:19:46,576 --> 00:19:47,838
මොකද බලන්නේ කවුද කියලා
අවදානම් ලකුණ සඳහා?

437
00:19:47,882 --> 00:19:49,318
ඇයි දාන්නේ නැත්තේ
මිනිසුන්ට එය දැකිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

438
00:19:49,362 --> 00:19:52,321
මොකද මෙතන ගොඩක් අය උඩ
එය සොයන්නේ කොහේදැයි දනී.

439
00:19:52,365 --> 00:19:55,194
හොඳයි, පැහැදිලිවම,
මට ඇති තරම් කරදර,

440
00:19:55,237 --> 00:19:56,673
ඉතින් මම යනවා විතරයි
සායනය අමතන්න.

441
00:19:56,717 --> 00:19:58,022
නෑ නෑ අපි ඔයාව අරන් යමු
වියළි ඇඳුම් කිහිපයක්.

442
00:19:58,066 --> 00:19:59,763
මගේ ස්ථානය අසල.

443
00:19:59,807 --> 00:20:03,332
මොනතරම් ලස්සන නිවසක්ද.

444
00:20:09,295 --> 00:20:11,384
එන්න,

445
00:20:11,427 --> 00:20:12,689
අපි ඔබව ලබා ගනිමු
ඒ ගින්නෙන්.

446
00:20:14,648 --> 00:20:16,519
අසුන් ගන්න
එතනම.

447
00:20:16,563 --> 00:20:18,129
හරි හරී.

448
00:20:20,306 --> 00:20:21,481
හරි, මම එන්නම්, ආහ්,

449
00:20:21,524 --> 00:20:22,743
මම ඔයාව ගන්නම්
වියළි ඇඳුම් කිහිපයක්.

450
00:20:22,786 --> 00:20:23,787
ඔබ, අහ්, ඔබ සුවපහසුද?

451
00:20:23,831 --> 00:20:24,745
ඔව්. ස්තුතියි.

452
00:20:32,187 --> 00:20:34,450
[♪♪♪]

453
00:20:56,603 --> 00:20:57,560
තාත්තේ, මම ගෙදර!

454
00:21:02,391 --> 00:21:04,872
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

455
00:21:04,915 --> 00:21:07,048
ආ... මම නිකම්
ඔයාගේ තාත්තාගේ යාළුවෙක්.

456
00:21:07,091 --> 00:21:10,007
හේයි, පැටියෝ.
ස්කේටිං සාදය කොහොමද?

457
00:21:10,051 --> 00:21:11,226
විනෝදජනකයි.

458
00:21:11,270 --> 00:21:12,532
අපිට කැන්ඩි වේවැල් ලැබුණා
අපේ කොල්ලකෑම්වල.

459
00:21:12,575 --> 00:21:14,577
ක්ලෙයාර් බෙන්සන් යනු කුමක්ද?
මෙතන කරන්නේ?

460
00:21:17,014 --> 00:21:18,320
ඔයා කොහොමද ක්ලෙයාර්ව දන්නේ?

461
00:21:18,364 --> 00:21:19,887
දූ, තාත්තා.

462
00:21:19,930 --> 00:21:23,194
ඇය ප්‍රසිද්ධියක්
ෆිගර් ස්කේටර්.

463
00:21:23,238 --> 00:21:25,109
ඔබ මෙහි පුහුණුවීම් කරනවාද?

464
00:21:25,153 --> 00:21:26,937
[සිනාසෙයි]

465
00:21:26,981 --> 00:21:28,287
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

466
00:21:28,330 --> 00:21:30,114
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?

467
00:21:30,158 --> 00:21:32,160
මම නිකන් ඉන්නවා
පුනරුත්ථාපන සායනයේදී.

468
00:21:32,203 --> 00:21:34,118
ඔබ ඔබටම රිදවා ගත්තාද?

469
00:21:34,162 --> 00:21:35,990
ඔව්, යම් ආකාරයක.

470
00:21:36,033 --> 00:21:37,644
ඔබට තවමත් ලිස්සා යෑමට හැකිද?

471
00:21:37,687 --> 00:21:39,080
ෂුවර්.

472
00:21:39,123 --> 00:21:41,561
ඔබ දන්නවා, ඔබ
සැබෑ ජීවිතයේ ගොඩක් ලස්සනයි.

473
00:21:41,604 --> 00:21:42,779
ඔයා ගෙනාවද
ලිස්සා යාමේ ඇඳුම් තිබේද?

474
00:21:42,823 --> 00:21:43,911
ම්...

475
00:21:43,954 --> 00:21:44,868
හරි, නවතින්න
අපේ අමුත්තාගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා.

476
00:21:44,912 --> 00:21:45,956
අපි සෝදා හරින්නෙමු

477
00:21:46,000 --> 00:21:48,176
එබැවින් අපට ආරම්භ කළ හැකිය
සැරසීම, හරිද?

478
00:21:48,219 --> 00:21:50,657
ඔබට උණුසුම් චොකලට් සෑදිය හැකිද?

479
00:21:50,700 --> 00:21:52,833
ඇත්ත වශයෙන්.
එය සම්ප්‍රදායයි.

480
00:21:52,876 --> 00:21:54,661
[කොඳුරමින්]
දැන්, යන්න.

481
00:21:58,099 --> 00:22:00,057
ගැන කණගාටුයි
සියලු ප්රශ්න.

482
00:22:00,101 --> 00:22:01,624
Chamonix අටයි.

483
00:22:01,668 --> 00:22:03,452
පෙනෙන විදිහට, එයයි
විමසිලිමත් වයසකි.

484
00:22:03,496 --> 00:22:05,933
අහ්, මෙන්න.

485
00:22:05,976 --> 00:22:07,587
මම ඔයාව ගෙනාවා
කලිසම් සහ මේස්.

486
00:22:07,630 --> 00:22:08,979
ඔවුන් විසිතුරු නැහැ,
නමුත් ඒවා වියළි ය.

487
00:22:10,067 --> 00:22:11,634
ස්තුතියි.

488
00:22:11,678 --> 00:22:13,332
අමතර කාමරයක් තියෙනවා
ශාලාවට පහළින්.

489
00:22:31,132 --> 00:22:34,527
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

490
00:22:44,450 --> 00:22:46,190
[ඇමතුම ඉවත දමයි]

491
00:22:46,234 --> 00:22:49,846
අපට එල්ලිය හැකිද?
උඩ ඉන්න දේවදූතයා?

492
00:22:49,890 --> 00:22:51,718
ඇය නේද
උඩට යන අන්තිම එක?

493
00:22:51,761 --> 00:22:53,676
කරුණාකර?

494
00:22:53,720 --> 00:22:55,504
කමක් නැහැ.

495
00:22:58,377 --> 00:23:00,596
ඔබ සූදානම්ද?

496
00:23:00,640 --> 00:23:02,206
මෙන්න අපි යනවා.

497
00:23:04,513 --> 00:23:05,514
ඔබට එය තේරුණාද?

498
00:23:05,558 --> 00:23:06,472
තේරුම් ගත්තා ද.

499
00:23:08,604 --> 00:23:09,692
ඇයගේ පෙනුම කෙසේද?

500
00:23:09,736 --> 00:23:10,650
ලස්සනයි.

501
00:23:12,129 --> 00:23:13,130
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

502
00:23:13,174 --> 00:23:14,958
ආ... නෑ ඇත්තටම මම
බොහෝ විට --

503
00:23:15,002 --> 00:23:16,003
[දොර තට්ටු]

504
00:23:16,046 --> 00:23:17,483
හෝ! හෝ! හෝ!

505
00:23:17,526 --> 00:23:18,440
ලූ මාමා!

506
00:23:21,008 --> 00:23:22,444
කොහොමද මගේ
කුඩා දේවදූතයා?

507
00:23:22,488 --> 00:23:24,838
බලන්න. ක්ලෙයාර් පවසයි
ඇය ලස්සනයි.

508
00:23:24,881 --> 00:23:25,926
ඔහ්.

509
00:23:25,969 --> 00:23:28,494
හොඳයි, ඒක තමයි, ලූක්.

510
00:23:28,537 --> 00:23:30,321
ඔබ ඔබම සොයා ගත්තා
එහි සැබෑ බලන්නෙක්.

511
00:23:34,587 --> 00:23:37,546
ගස, මම අදහස් කළේ.

512
00:23:37,590 --> 00:23:39,548
ඔව්, ඔව්, ක්ලෙයාර්,
ඇයට උදව්වක් අවශ්‍ය විය

513
00:23:39,592 --> 00:23:40,767
අයිස් වලින්
ෆ්රේසර් විල මත.

514
00:23:40,810 --> 00:23:42,116
පොඩ්ඩක් ඉන්න,

515
00:23:42,159 --> 00:23:43,596
ඔබ වැව මත සිටියාද?

516
00:23:43,639 --> 00:23:45,075
ක්ලෙයාර් ෆිගර් ස්කේටර් කෙනෙක්.

517
00:23:45,119 --> 00:23:47,904
ඔයා දන්නවනේ, මට වැඩක් නැහැ
ඇය සීනි ප්ලම් සුරංගනාවිය නම්,

518
00:23:47,948 --> 00:23:49,602
කිසිවෙකු තවමත් අයිස් මත පිටතට යන්නේ නැත.

519
00:23:49,645 --> 00:23:50,994
ඔයා නේද
ඇයට අවවාද කරන්න?

520
00:23:51,038 --> 00:23:52,039
ලකුණක් තිබේ.

521
00:23:52,082 --> 00:23:53,649
ලූක්.
එන්න මචන්,

522
00:23:53,693 --> 00:23:54,911
කිසිවෙක් කියවන්නේ නැත
සංඥා

523
00:23:54,955 --> 00:23:57,000
හරියටම.

524
00:23:57,044 --> 00:23:58,393
Chamonix, ඇයි නැත්තේ
ඔබ සහ මාමා ලූ

525
00:23:58,437 --> 00:23:59,394
ගස මතට යන්න,

526
00:23:59,438 --> 00:24:00,613
සහ මම රාත්‍රී ආහාරය ආරම්භ කරන්නද?

527
00:24:00,656 --> 00:24:02,484
ක්ලෙයාර්, ඔබ එසේ කරනවාද?
අපිත් එක්ක එකතු වෙනවාද?

528
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි.

529
00:24:04,268 --> 00:24:05,269
මම නැවත පැමිණ පුහුණු කළ යුතුයි.

530
00:24:05,313 --> 00:24:06,706
හරි මම දෙන්නම්
ආපසු ගමනක්.

531
00:24:06,749 --> 00:24:09,796
ඇත්තටම මම හිටියා
ඕනෑවට වඩා කරදර.

532
00:24:09,839 --> 00:24:11,319
මට වැටෙන්න තියෙනවා
සායනයේදී ඉන්වොයිසියක් කපා හැරීම.

533
00:24:11,362 --> 00:24:13,060
ඒක කරදරයක් නෑ.

534
00:24:13,103 --> 00:24:15,584
-ඒයි, ලූ, මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
- අපි මෙතන ඉන්නම්.

535
00:24:15,628 --> 00:24:17,456
එය ලස්සන විය
ඔබව හමුවීමට, Chamonix.

536
00:24:17,499 --> 00:24:19,153
ආයුබෝවන්, ක්ලෙයාර්.
මම හිතනවා ඔයාට හොඳ වෙයි කියලා.

537
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
ස්තුතියි.

538
00:24:22,983 --> 00:24:25,333
හරි, එහෙනම්, අපි
උත්සාහ කර සොයා ගන්න

539
00:24:25,376 --> 00:24:28,815
ඒ අනිත් පැටලිලා
ආලෝක බෝල,

540
00:24:28,858 --> 00:24:29,990
අපි එහෙම කරමුද?

541
00:24:30,033 --> 00:24:31,905
[කෙඳිරිගාමින්]

542
00:24:34,603 --> 00:24:36,910
එය ලැජ්ජාවකි
අපට හිරු බැස යෑම මග හැරුණි.

543
00:24:36,953 --> 00:24:38,825
ඔවුන් ඇත්තටම
මෙතන මොකක් හරි.

544
00:24:38,868 --> 00:24:39,826
[සිනාසෙයි]

545
00:24:39,869 --> 00:24:40,827
ඔවුන් නිසැකවම.

546
00:24:40,870 --> 00:24:42,002
බෙන්සන් මහත්මිය.

547
00:24:42,045 --> 00:24:43,917
සහ ලූක්,
සැමවිටම සතුටක්

548
00:24:43,960 --> 00:24:45,048
අපගේ වඩාත්ම දැකීමට
සුදුසුකම් ලත් උපාධිය

549
00:24:45,092 --> 00:24:46,876
කන්දේ මේ පැත්ත.

550
00:24:46,920 --> 00:24:48,312
ඒක ලස්සනයි
ඔයාව බලන්න, පැටී.

551
00:24:48,356 --> 00:24:49,575
හේයි, ඔබට යන්න පුළුවන්ද?
මෙම ඉන්වොයිසිය

552
00:24:49,618 --> 00:24:51,359
දර සඳහා, කරුණාකර?

553
00:24:51,402 --> 00:24:52,882
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක්, කඩවසම්.

554
00:24:55,798 --> 00:25:01,456
ඉතින්... ඔබ ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්
ෆිගර් ස්කේටර්, හාහ්?

555
00:25:01,500 --> 00:25:05,112
ඒ වගේම ඔබ වෘත්තීය හොකී ක්‍රීඩකයෙක්
ක්රීඩකයා, හාහ්?

556
00:25:05,155 --> 00:25:08,768
[සිනාසෙයි] මම දැක්කා
පින්තූරය ඔබේ ස්ථානයේ.

557
00:25:08,811 --> 00:25:11,248
ඉතින්, ඔබ කරන්නේ කවුද
සෙල්ලම් කරන්නේ?

558
00:25:11,292 --> 00:25:13,163
නැහැ, මම ඇත්තටම නැහැ
තවදුරටත් සෙල්ලම් කරන්න.

559
00:25:13,207 --> 00:25:16,689
නෑ දැන් මම තාත්තා කෙනෙක් විතරයි
සහ දේශීය අත්කම්කරු.

560
00:25:16,732 --> 00:25:17,907
හ්ම්.

561
00:25:19,343 --> 00:25:20,954
හොඳයි, ම්ම්,
මම ආපසු යා යුතුයි.

562
00:25:20,997 --> 00:25:21,998
ලූ වෙන්න ඇති
බඩගිනි වෙනවා.

563
00:25:22,042 --> 00:25:23,217
හරි.

564
00:25:23,260 --> 00:25:26,176
හ්ම්, හේයි, නැවතත් ස්තූතියි,
සහ... [සිනාසෙමින්]

565
00:25:26,220 --> 00:25:27,526
මම සහතික කරන්නම්
මම මේවා ඔබට නැවත ලබා දෙනවා.

566
00:25:27,569 --> 00:25:28,701
අහ්, කලබල වෙන්න එපා.

567
00:25:28,744 --> 00:25:29,615
මම දන්නවා ඔයාව හොයාගන්න තැන.

568
00:25:32,139 --> 00:25:33,488
නැහැ, බරපතල ලෙස,

569
00:25:33,532 --> 00:25:34,576
හිරු බැස යෑම නැරඹීම

570
00:25:34,620 --> 00:25:36,056
හිමෙන් වැසී ගිය පිටුපස
කඳු,

571
00:25:36,099 --> 00:25:37,448
ඒක ඒ දේවල් වලින් එකක්,

572
00:25:37,492 --> 00:25:39,363
ඔබ වාසනාවන්ත නම්
එය දැකීමට,

573
00:25:39,407 --> 00:25:40,756
ඔබ එය අතපසු නොකළ යුතුය.

574
00:25:43,193 --> 00:25:44,412
යහපතක් වේවා
රාත්රිය, ක්ලෙයාර්.

575
00:25:44,455 --> 00:25:45,761
සුභ රාත්රියක්.

576
00:25:50,244 --> 00:25:52,072
ඔහු නිසැකවම
පැටියෙක්.

577
00:25:52,115 --> 00:25:54,422
ඒ වගේම හොඳ තාත්තා කෙනෙක්
ඒ පුංචි කෙල්ලට.

578
00:25:54,465 --> 00:25:58,034
සහ, හ්ම්, Chamonix ගේ අම්මා?

579
00:25:58,078 --> 00:25:59,383
මට ඇහුණා ඇය ගියා කියලා

580
00:25:59,427 --> 00:26:00,994
Chamonix නිකම් සිටියදී
අවුරුදු හතරයි.

581
00:26:01,037 --> 00:26:05,259
ඇයි කවුරුත් ඒ මනුස්සයව දාලා යන්නේ
සහ ඒ මිහිරි කුඩා දෙය

582
00:26:05,302 --> 00:26:06,695
මට ඔබ්බෙන් ය.

583
00:26:06,739 --> 00:26:09,306
නමුත් මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම පේන්නේ නැහැ
අපි ආශීර්වාද කරන දේ.

584
00:26:10,656 --> 00:26:11,787
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

585
00:26:11,831 --> 00:26:14,007
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් සමඟ
අද රෑ, මිස් බෙන්සන්?

586
00:26:14,050 --> 00:26:15,878
ඔහ්, ම්ම්, ජිම් එක
තවමත් විවෘතද?

587
00:26:15,922 --> 00:26:17,706
මම දන්නවා වෙලාව 4.00 පහුවෙලා ඒත්...

588
00:26:17,750 --> 00:26:19,665
ඔබේ කාමරයේ යතුර
එය විවෘත කළ යුතුය.

589
00:26:19,708 --> 00:26:20,709
හරි හරී.

590
00:26:20,753 --> 00:26:21,667
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්, පැටී.

591
00:26:21,710 --> 00:26:22,798
සුභ රාත්රියක්.

592
00:26:28,282 --> 00:26:32,199
[♪♪♪]

593
00:26:50,173 --> 00:26:54,525
[♪♪♪]

594
00:26:58,573 --> 00:27:00,096
[රේඛා නාද]

595
00:27:01,663 --> 00:27:02,664
හේයි අම්මේ.

596
00:27:02,708 --> 00:27:04,144
හේයි, පැටියෝ-පයි.

597
00:27:04,187 --> 00:27:05,624
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

598
00:27:05,667 --> 00:27:07,364
එච්චර නැහැ.

599
00:27:07,408 --> 00:27:09,453
එය අවන් ටයිමරයද?

600
00:27:09,497 --> 00:27:11,673
[සිනාසෙයි] ඔව්, ඒක තමයි.

601
00:27:11,717 --> 00:27:13,980
මම එලියට ඇදුනා විතරයි

602
00:27:14,023 --> 00:27:15,503
මගේ අවසාන කණ්ඩායම
නත්තල් කුකීස්.

603
00:27:15,546 --> 00:27:16,983
ඔබ විවේක ගන්නවාද?

604
00:27:17,026 --> 00:27:18,332
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

605
00:27:18,375 --> 00:27:20,987
මම කලකිරුණා
මට හරියට පුහුණු වෙන්න බෑ, සහ...

606
00:27:21,030 --> 00:27:24,730
මම දන්නේ නැහැ,
මට යම් ආකාරයක නොසන්සුන් බවක් දැනේ.

607
00:27:24,773 --> 00:27:26,383
මේ සියලු කඳු වාතය විය යුතුය.

608
00:27:26,427 --> 00:27:27,863
මම හිතුවේ කඳු කියලා

609
00:27:27,907 --> 00:27:29,038
තිබිය යුතු විය
සන්සුන් බලපෑමක්.

610
00:27:30,300 --> 00:27:32,563
හොඳයි, මට එතරම් විශ්වාස නැහැ
ඒක වැඩ කරනවා.

611
00:27:33,739 --> 00:27:34,957
මොකක්ද දන්නවද,

612
00:27:35,001 --> 00:27:37,307
මම ඔයාව එවන්නයි හිටියේ
කුකීස් පෙට්ටියක්,

613
00:27:37,351 --> 00:27:40,397
නමුත් දැන් මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කියලා
ඒවා මා විසින්ම භාර දෙන්න.

614
00:27:40,441 --> 00:27:41,442
ඔබ තනි නොවිය යුතුය.

615
00:27:41,485 --> 00:27:43,270
දැන් නත්තල ළඟයි.

616
00:27:43,313 --> 00:27:45,533
අම්මේ, මම හොඳින්, අවංකවම.
කලබල වෙන්න එපා.

617
00:27:45,576 --> 00:27:47,274
නැහැ, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

618
00:27:47,317 --> 00:27:49,015
මම ගන්න යනවා
මෙම කුකීස් අසුරා ඇත,

619
00:27:49,058 --> 00:27:50,146
සහ මම ඇසුරුම් කළා,

620
00:27:50,190 --> 00:27:51,452
සහ එහි යන්න
හැකි ඉක්මනින්.

621
00:27:51,495 --> 00:27:53,367
දැන්, ඔබ ටිකක් නිදාගන්න.

622
00:27:53,410 --> 00:27:54,629
සහ ඔබේ ආහාර රුචිය ඉතිරි කරන්න.

623
00:27:54,673 --> 00:27:55,891
හරි අම්මේ.

624
00:27:55,935 --> 00:27:57,414
මම ඔයාට ආදරෙයි.

625
00:27:57,458 --> 00:27:59,155
මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.

626
00:28:02,028 --> 00:28:03,203
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

627
00:28:04,378 --> 00:28:05,422
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

628
00:28:05,466 --> 00:28:06,902
ක්ලෙයාර් බෙන්සන්
අපේ ගෙදර හිටියා.

629
00:28:06,946 --> 00:28:09,470
ඇය ඉන් කෙනෙක්
මගේ ප්‍රියතම ස්කේටර්ස්.

630
00:28:09,513 --> 00:28:11,602
ඇය ඇත්තටමද?

631
00:28:11,646 --> 00:28:13,300
ඇය හොඳ අතට හැරේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

632
00:28:13,343 --> 00:28:16,216
එබැවින් ඇයට තරඟ කළ හැකිය
සති කිහිපයකින් ජාතිකයන්.

633
00:28:16,259 --> 00:28:17,783
ඇය පදක්කම් ලාභිනියක්ද?

634
00:28:17,826 --> 00:28:20,481
ආහ්, ලෝකඩ දෙකක්
සහ රිදී එකක්.

635
00:28:20,524 --> 00:28:21,743
ඇයට නැත
තවමත් රන් දිනුවා,

636
00:28:21,787 --> 00:28:23,789
එබැවින් ඇයට සිදු වේ
හොඳ වෙනවා.

637
00:28:23,832 --> 00:28:26,052
බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඇය කාලය ගනී

638
00:28:26,095 --> 00:28:28,271
විවේක ගැනීමට සහ සුව කිරීමට.

639
00:28:28,315 --> 00:28:30,099
හරි, අපි බලමු
ඔබව ඇඳට ගන්න.

640
00:28:36,236 --> 00:28:37,237
[සුසුම් හෙළයි]

641
00:28:38,629 --> 00:28:40,936
[♪♪♪]

642
00:29:01,391 --> 00:29:03,437
[කලකිරීමෙන් කෙඳිරිගාමින්]

643
00:29:08,659 --> 00:29:10,357
ඔහ්, මිස් බෙන්සන්!

644
00:29:10,400 --> 00:29:12,272
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
අද දුවනවා, ඔබද?

645
00:29:12,315 --> 00:29:14,448
අපිට ලැබුණු නිසා
ඊයේ රෑ නැවුම් කුඩු ටිකක්.

646
00:29:14,491 --> 00:29:16,145
ඒක ඇතුලේ වෙයි
ඔබේ වළලුකර උඩින්.

647
00:29:16,189 --> 00:29:18,974
හොඳයි, මට හරියටම බැහැ
සපත්තු තුළ ධාවනය කරන්න.

648
00:29:19,018 --> 00:29:19,888
නැත, නමුත් ඔබට ස්කී පැදීමට හැකිය.

649
00:29:19,932 --> 00:29:20,933
හ්ම්.

650
00:29:30,551 --> 00:29:32,118
හේයි.

651
00:29:32,161 --> 00:29:33,467
ක්ලෙයාර්,
ඔබ හිම මත ලිස්සා යනවාද?

652
00:29:33,510 --> 00:29:34,860
[සිනාසෙයි]
මම උත්සාහ කරනවා.

653
00:29:34,903 --> 00:29:37,384
හොඳයි, මම යෝජනා කරන්නේ නැහැ
එතරම් විශාල කන්දක් පහළට යනවා

654
00:29:37,427 --> 00:29:38,515
හරස් රටවල.

655
00:29:38,559 --> 00:29:39,778
ස්තුතියි,

656
00:29:39,821 --> 00:29:41,301
ඇත්තටම මම හිටියේ නැහැ
එය සැලසුම් කිරීම.

657
00:29:41,344 --> 00:29:42,868
නමුත් ඔබට එය යටපත් කළ හැකිය.

658
00:29:42,911 --> 00:29:43,999
[සිනාසෙයි]

659
00:29:44,043 --> 00:29:45,914
ඇත්තටම මම හිටියේ නැහැ
ටොබොගින් කිරීම සඳහා සැලසුම් කිරීම.

660
00:29:45,958 --> 00:29:47,176
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි.

661
00:29:47,220 --> 00:29:48,134
එය හොඳම ටොබෝගන් කන්දයි
කන්ද මත.

662
00:29:48,177 --> 00:29:49,657
ඔහ්.

663
00:29:49,700 --> 00:29:51,267
මම දන්නේ නෑ...

664
00:29:51,311 --> 00:29:54,227
එන්න, ඔබට පුළුවන්
මාත් එක්ක ඉස්සරහට එන්න.

665
00:29:55,315 --> 00:29:56,751
හරි හරී.

666
00:29:57,839 --> 00:29:58,884
හේයි, ඉන්න.

667
00:30:01,321 --> 00:30:03,845
[♪♪♪]

668
00:30:03,889 --> 00:30:06,108
[කෑගසමින්]

669
00:30:07,718 --> 00:30:08,850
අපොයි!

670
00:30:08,894 --> 00:30:10,547
[ප්‍රීතියෙන් හා සිනාසෙමින්]

671
00:30:12,071 --> 00:30:13,681
යන්න!

672
00:30:13,724 --> 00:30:14,856
අපි ඇයව මෙවර ලබා ගත්තා!

673
00:30:14,900 --> 00:30:16,336
ඔව්!

674
00:30:16,379 --> 00:30:18,033
හූ!

675
00:30:18,077 --> 00:30:19,513
ඇය තවමත් දිනුවා!

676
00:30:19,556 --> 00:30:20,688
කුමක් ද?

677
00:30:20,731 --> 00:30:22,429
[සිනාසෙමින්]

678
00:30:22,472 --> 00:30:24,126
ඒක නියමයි නේද?

679
00:30:24,170 --> 00:30:25,562
ඔබ හරි,

680
00:30:25,606 --> 00:30:27,303
ඒක තමයි හොඳම
ටොබොගන් කන්ද කවදා හෝ

681
00:30:27,347 --> 00:30:28,739
ඉදිරියට එන්න!

682
00:30:31,960 --> 00:30:33,309
එන්න, දැන්!

683
00:30:33,353 --> 00:30:34,441
හූ!

684
00:30:37,705 --> 00:30:39,054
[සිනාසෙමින්]

685
00:30:39,098 --> 00:30:40,490
මේක හරිම විනෝදජනකයි.

686
00:30:42,188 --> 00:30:43,276
ඔහ්, මට තියෙනවා, මට තියෙනවා ...

687
00:30:52,807 --> 00:30:53,677
ඔහ්, මේ
එකට එරෙහිව දෙකක්?

688
00:30:59,988 --> 00:31:01,555
මම ඔයාට ආදරෙයි, කුඩා වඳුරා!

689
00:31:01,598 --> 00:31:04,993
[♪♪♪]

690
00:31:15,699 --> 00:31:17,658
ඒක හරියටම වුණේ නැහැ
මම සැලසුම් කළ ව්‍යායාමය

691
00:31:17,701 --> 00:31:18,877
[සිනාසෙමින්]

692
00:31:18,920 --> 00:31:22,228
ඔව්, නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා
එය වඩාත් විනෝදජනක විය.

693
00:31:24,447 --> 00:31:25,927
ජූලියන්.

694
00:31:25,971 --> 00:31:28,538
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

695
00:31:28,582 --> 00:31:30,236
ඔබ දෙස බලන්න!

696
00:31:31,498 --> 00:31:33,500
මම සහතික කරනවා

697
00:31:33,543 --> 00:31:35,763
මගේ කෙල්ල ඉන්නේ
නිසි සැලකිල්ලක් දක්වයි.

698
00:31:35,806 --> 00:31:37,417
[සිනාසෙයි] ලූක්,
මේ ජූලියන්,

699
00:31:37,460 --> 00:31:39,332
මගේ පුහුණුකරු.

700
00:31:39,375 --> 00:31:40,333
අහ්. ඔබව හමුවීම සතුටක්, ජූලියන්.

701
00:31:40,376 --> 00:31:41,900
එලෙසම.

702
00:31:41,943 --> 00:31:43,945
ලූක් මට උදව් කළා විතරයි
සම්පූර්ණ ස්කීං දේ සමඟ.

703
00:31:43,989 --> 00:31:44,946
එය පුහුණු කිරීම සඳහා විශිෂ්ට ක්රමයකි

704
00:31:44,990 --> 00:31:46,382
හිම වල,
හරිද?

705
00:31:46,426 --> 00:31:47,993
ඇත්තටම ඒක
ඇත්තෙන්ම හොඳ ව්‍යායාමයක්.

706
00:31:48,036 --> 00:31:48,994
ම්ම්-හ්ම්.

707
00:31:52,911 --> 00:31:53,912
හොඳයි, අපි කළ යුතුයි
යන්න.

708
00:31:53,955 --> 00:31:54,869
සොඳුරිය.

709
00:31:58,177 --> 00:31:59,613
නැවතත් සෑම දෙයකටම ස්තූතියි.

710
00:31:59,656 --> 00:32:01,136
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

711
00:32:01,180 --> 00:32:02,181
සතුට, ජූලියන්.

712
00:32:02,224 --> 00:32:03,530
ලූක්.

713
00:32:05,619 --> 00:32:06,707
ආයුබෝවන්, ක්ලෙයාර්.
ටොබොගින් කිරීම ගැන ස්තුතියි.

714
00:32:06,750 --> 00:32:09,057
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

715
00:32:12,539 --> 00:32:13,627
කොහොම හරි අපි යන්න හොඳේ.

716
00:32:13,670 --> 00:32:15,455
මට ෆිසියෝ පත්වීමක් තියෙනවා
10 දී.

717
00:32:20,373 --> 00:32:21,504
මට සමාවෙන්න!

718
00:32:21,548 --> 00:32:23,332
මට තියෙන්නේ විතරයි
ඇත්තටම විශාල බිල්පත්!

719
00:32:25,769 --> 00:32:27,119
ඒක රිදුනාද?

720
00:32:27,162 --> 00:32:29,469
නැහැ, ඒක හොඳයි.

721
00:32:29,512 --> 00:32:31,079
බලන්න?

722
00:32:31,123 --> 00:32:32,341
ඇය අලුත් තරම් හොඳ වනු ඇත
කිසිම වෙලාවක.

723
00:32:33,560 --> 00:32:34,604
ඊට පස්සේ
ඔබට කියන්න පුළුවන්

724
00:32:34,648 --> 00:32:36,258
ඔබ වේගවත් වැඩසටහනක් ධාවනය කරයි.

725
00:32:38,869 --> 00:32:40,871
හ්ම්?

726
00:32:42,351 --> 00:32:43,918
[සරදම්]

727
00:32:49,141 --> 00:32:51,621
හරි කෝනර්,
එම නැවත පැමිණීම මත එය ලබා ගන්න!

728
00:32:51,665 --> 00:32:52,840
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

729
00:32:52,883 --> 00:32:54,494
සායනය ආයෝජනය කළේ නැත
ගෘහස්ථ වළල්ලක.

730
00:32:54,537 --> 00:32:56,670
මම කිව්වේ මේක බලන්න.

731
00:32:56,713 --> 00:32:58,454
ඒක හරියට පොකුණක් වගේ.

732
00:32:58,498 --> 00:33:00,195
[සිනාසෙයි]

733
00:33:00,239 --> 00:33:03,068
ඒ වගේම හිම තියෙනවා
අයිස් පුරා.

734
00:33:03,111 --> 00:33:04,721
ඒක තමයි ඩේවිඩ්,
හොඳ පාස්, යාලුවනේ!

735
00:33:04,765 --> 00:33:07,202
ලස්සන ප්රවේශයක්.
වරදට ආදරෙයි, කොල්ලෝ!

736
00:33:07,246 --> 00:33:09,988
සමහර විට අපි නැවත පැමිණිය යුතුයි
ටිකකින්.

737
00:33:11,554 --> 00:33:12,773
මට සමාවෙන්න!

738
00:33:12,816 --> 00:33:14,514
හේයි! මට සමාවෙන්න!
මට සමාවෙන්න!

739
00:33:14,557 --> 00:33:15,950
-ලූක්, හරිද?
- ඔව්.

740
00:33:15,994 --> 00:33:17,865
ඔහ්, පහසුයි.

741
00:33:17,908 --> 00:33:19,954
මට එය තේරුණා.

742
00:33:19,998 --> 00:33:21,216
තව කොපමණ කාලයක් ගැන
අයිස් ඉවත් කිරීමට පෙර?

743
00:33:21,260 --> 00:33:22,652
පුහුණුවීම් අවසන් වනු ඇත
විනාඩි 10 කින්.

744
00:33:22,696 --> 00:33:23,566
එවිට ඔබ යන්නේ
සැම්බෝනි පිටතට ගෙන එන්න

745
00:33:23,610 --> 00:33:24,872
සහ අයිස් ඉවත් කරන්න?

746
00:33:24,915 --> 00:33:27,657
අපට සැම්බෝනියක් නැත,
අපට ඇත්තේ සවල් පමණි.

747
00:33:30,530 --> 00:33:32,967
වාව්, රයන්, ලස්සන පහරක්!
එයට ආදරෙයි, යාලුවනේ!

748
00:33:33,011 --> 00:33:34,534
ක්ලෙයාර්, මම ඉන්නම්
හරි ආපසු!

749
00:33:37,015 --> 00:33:38,668
ආටා කොල්ලා!

750
00:33:38,712 --> 00:33:40,061
හරි ෂෝන්,
අපි එය පෙළගස්වමු!

751
00:33:40,105 --> 00:33:42,237
[සිනාසෙමින්]

752
00:33:42,281 --> 00:33:43,891
ඔහු නිසැකවම ආදරය කරයි
ඒ ළමයින්ට පුහුණු කරනවා.

753
00:33:45,153 --> 00:33:47,242
ඒ වගේම ඔවුන් වාසනාවන්තයි
ඔහුව ලබා ගැනීමට.

754
00:33:47,286 --> 00:33:48,374
එය බොහෝ විට නොවේ
මයිනර් හොකී ක්‍රීඩා කරන ළමයෙක්

755
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
හිටපු pro කෙනෙක් ලැබෙනවා
ඔවුන් පුහුණු කරන බව.

756
00:33:51,159 --> 00:33:53,901
කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
ලූක් සෙල්ලම් කළාද?

757
00:33:53,944 --> 00:33:56,382
හොඳයි, ඔහු මෙහි සිට ඇත
වසර තුනක් සඳහා,

758
00:33:56,425 --> 00:33:58,645
ඉතින් අවුරුදු හතරකට කලින්?

759
00:33:58,688 --> 00:34:01,343
නමුත් ඔහු හොඳම විය
ඔහු සෙල්ලම් කරන විට.

760
00:34:01,387 --> 00:34:03,389
මම හැම එකාම හිතාගන්නවා
ඒ ළමයින්ගේ

761
00:34:03,432 --> 00:34:05,478
ඔහුගේ පෝස්ටරය ඇත
ඔවුන්ගේ බිත්තිය මත.

762
00:34:05,521 --> 00:34:07,262
ඇත්තටම?

763
00:34:07,306 --> 00:34:09,960
හහ්.
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

764
00:34:10,004 --> 00:34:12,702
ඔව්, ඔහු MVP විය
තුන් වතාවක්.

765
00:34:14,052 --> 00:34:16,010
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තේරෙනවා

766
00:34:16,054 --> 00:34:18,491
ඔබ නැඟිටින්නේ නැත්නම්
ඔබේ හොකී සංඛ්‍යාලේඛන මත.

767
00:34:21,407 --> 00:34:22,843
හේයි ආටා කෙල්ලේ,
Chamonix!

768
00:34:22,886 --> 00:34:23,844
නියමයි!

769
00:34:26,064 --> 00:34:27,804
හායි, ක්ලෙයාර්.

770
00:34:27,848 --> 00:34:29,415
ඔබත් ආවේ පුහුණුවීම් කරන්නද?

771
00:34:29,458 --> 00:34:31,330
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

772
00:34:31,373 --> 00:34:32,809
හේයි, ලූ මාමා, ඔබ දන්නවාද?

773
00:34:32,853 --> 00:34:35,334
ක්ලෙයාර් අවසන් වරට රිදී පදක්කම දිනා ගත්තාය
ජාතික ශූරතා.

774
00:34:35,377 --> 00:34:36,857
කුමක් ද?

775
00:34:36,900 --> 00:34:39,207
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

776
00:34:39,251 --> 00:34:40,339
ඒකට කමක් නැහැ.

777
00:34:40,382 --> 00:34:41,340
මට තේරෙනවා නම්
ඔබ යාවත්කාලීන නොවේ

778
00:34:41,383 --> 00:34:43,472
ඔබේ රූපය මත
ස්කේටිං සංඛ්යාලේඛන.

779
00:34:43,516 --> 00:34:44,778
[සිනාසෙමින්]

780
00:34:44,821 --> 00:34:47,172
මාව ගත්තා.

781
00:34:47,215 --> 00:34:48,347
විනෝද වන්න!

782
00:34:50,262 --> 00:34:52,264
මට කාවවත් හොයාගන්න බෑ
මෙම අයිස් ඉවත් කිරීමට.

783
00:34:52,307 --> 00:34:53,787
අහ්, හොඳයි,
එය මම වනු ඇත.

784
00:34:55,049 --> 00:34:58,748
ඒත් මම ඒකට එන්නෙ නෑ
පැයක් පමණ.

785
00:34:58,792 --> 00:35:00,228
අයියෝ ඔයාට එපා
මිනිසුන් බලාපොරොත්තු වන්න

786
00:35:00,272 --> 00:35:01,534
ස්කේට් කිරීමට හැකි වීමට
මේ ගැන, ඔබ?

787
00:35:01,577 --> 00:35:04,145
ලූ, සමහරවිට ඔයාට පුළුවන්
ව්යතිරේකයක් කරන්න

788
00:35:04,189 --> 00:35:05,364
සහ එය ඉවත් කරන්න
අද ටිකක් කලින්?

789
00:35:05,407 --> 00:35:08,062
ක්ලෙයාර් සඳහාද?

790
00:35:08,106 --> 00:35:11,152
හරි, ඔව්,
සඳහා, ම්ම්...

791
00:35:11,196 --> 00:35:13,459
ක්ලෙයාර් සඳහා.

792
00:35:13,502 --> 00:35:14,590
ස්තූතියි, ලූ.

793
00:35:14,634 --> 00:35:15,765
මගේ සතුට.

794
00:35:17,202 --> 00:35:18,855
ප්රශ්නයක් නැහැ.

795
00:35:21,031 --> 00:35:23,208
කමක් නැහැ.

796
00:35:23,251 --> 00:35:25,471
හොඳයි, පිරිමි ළමයින්, එය දිගටම කරගෙන යන්න!

797
00:35:26,646 --> 00:35:27,647
ස්තුතියි, යාලුවනේ.

798
00:35:42,662 --> 00:35:43,619
හේයි.

799
00:35:43,663 --> 00:35:44,751
හේයි.

800
00:35:44,794 --> 00:35:47,014
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

801
00:35:47,057 --> 00:35:48,233
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

802
00:35:48,276 --> 00:35:50,278
අචිලස්?

803
00:35:50,322 --> 00:35:52,193
ඔව්.

804
00:35:52,237 --> 00:35:55,109
ඔව්, මම මගේ එක ඉරා දැමුවා
මට ගණන් කළ හැකි වාර ගණනට වඩා වැඩි වාර ගණනක්.

805
00:35:55,153 --> 00:35:56,632
මම කරන්නද?

806
00:35:56,676 --> 00:35:58,591
ෂුවර්.

807
00:36:00,201 --> 00:36:01,289
ඉතින්...

808
00:36:01,333 --> 00:36:04,336
කී වතාවක්
ඔබ එය තුවාල කර තිබේද?

809
00:36:04,379 --> 00:36:06,076
තවත් වාර ගණනක්
මට ගණන් කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

810
00:36:06,120 --> 00:36:07,426
[සිනාසෙයි]

811
00:36:07,469 --> 00:36:08,383
ඔබ එය සොයා ගන්න
සුවපත් වෙනවාද?

812
00:36:09,819 --> 00:36:12,213
එය වෙනදාට වඩා මන්දගාමීයි,

813
00:36:12,257 --> 00:36:14,650
කලකිරෙන,
මට ඉක්මනින් සුව වීමට අවශ්‍ය නිසා.

814
00:36:14,694 --> 00:36:16,043
ඔව්.

815
00:36:16,086 --> 00:36:17,305
ඒක අමාරුයි,

816
00:36:17,349 --> 00:36:18,959
ක්‍රීඩකයෙක් වීම

817
00:36:19,002 --> 00:36:20,569
නමුත් ඔබේ ශරීරය දැන ගැනීම
තවදුරටත් තබා නොගැනීම.

818
00:36:22,092 --> 00:36:23,006
මම අනුමාන කරනවා
ඒක දෙයක්

819
00:36:23,050 --> 00:36:25,052
අපි හැමෝම මුහුණ දෙනවා.

820
00:36:25,095 --> 00:36:27,185
ඒ ගැන බය නොවී ඉන්න උත්සාහ කරන්න,

821
00:36:27,228 --> 00:36:30,536
මොකද අනිත් පැත්ත
එතරම් නරක නැත.

822
00:36:37,282 --> 00:36:38,326
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද ක්ලෙයාර්?

823
00:36:39,632 --> 00:36:42,200
නැහැ, මම නිකම් හිටියා
මගේ බැඳීම මත තැබීම.

824
00:36:42,243 --> 00:36:44,202
ඔහ්, මට උදව් කරන්න.

825
00:36:44,245 --> 00:36:46,726
සමහර විට ඇය විවේකයක් ගත යුතුය
එය ඉක්මවා නොයන්න.

826
00:36:46,769 --> 00:36:48,206
[සිනාසෙයි] ස්තූතියි,

827
00:36:48,249 --> 00:36:49,468
නමුත් පුහුණුවීමෙන් පසුව
වසර 10 ක් සඳහා,

828
00:36:49,511 --> 00:36:51,296
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ක්ලෙයාර්ට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

829
00:36:52,645 --> 00:36:53,820
අපි බලමු.

830
00:36:53,863 --> 00:36:55,125
කමක් නෑ,
මට ඒක තියෙනවා.

831
00:36:59,739 --> 00:37:01,044
ඔයා හිතනවද මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන් කියලා
ක්ලෙයාර් වගේ ලිස්සන්නද?

832
00:37:01,088 --> 00:37:02,742
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

833
00:37:02,785 --> 00:37:04,178
එන්න,
අපි ගෙදර යමු.

834
00:37:12,969 --> 00:37:14,362
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

835
00:37:17,322 --> 00:37:19,149
ඔබ හරහා වැඩ කළ යුතුයි
තුවාලය, ක්ලෙයාර්.

836
00:37:19,193 --> 00:37:20,150
ඒකට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබව රඳවා තබාගන්න.

837
00:37:20,194 --> 00:37:21,543
මතක තබා ගන්න, ඔබ ශක්තිමත්.

838
00:37:21,587 --> 00:37:22,979
ඔව්, නමුත් කාරණය නම්,
මට ශක්තිමත් බවක් දැනෙන්නේ නැත.

839
00:37:23,023 --> 00:37:24,024
කාරණය ගැන මනස.

840
00:37:24,067 --> 00:37:25,286
ක්ලෙයාර්!

841
00:37:25,330 --> 00:37:26,940
අම්මේ!

842
00:37:26,983 --> 00:37:27,897
[සතුටින් සිනාසෙමින්]

843
00:37:27,941 --> 00:37:29,899
ඔහ්, බබා.

844
00:37:29,943 --> 00:37:31,553
ජූලියන්!

845
00:37:31,597 --> 00:37:33,686
මම ඔබව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

846
00:37:33,729 --> 00:37:35,078
ආදරණීයයි
හමුවෙමු, ඩේල්.

847
00:37:36,645 --> 00:37:38,038
ජූලියන් මාව පුදුම කළා.

848
00:37:38,081 --> 00:37:39,779
මගේ කෙල්ලට ඉඩ දෙන්න බැරි වුනා
ඇය විසින්ම මේ හරහා කටයුතු කරන්න.

849
00:37:39,822 --> 00:37:42,347
ම්ම්, දෙවියන් ඔබට තහනම් කරයි
ඇයව වැඩි වේලාවක් තනි කරන්න.

850
00:37:42,390 --> 00:37:43,391
ඇත්තටම ඇයට ජීවිතයක් ලැබෙන්න ඇති.

851
00:37:43,435 --> 00:37:44,610
[සිනාසෙයි]

852
00:37:44,653 --> 00:37:46,351
අම්මේ, ඔයා කළා
ඔබේ කාමරය ගන්න?

853
00:37:46,394 --> 00:37:47,700
මම එකක් පිළියෙළ කළා
ඔබ වෙනුවෙන්.

854
00:37:47,743 --> 00:37:49,528
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මට මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

855
00:37:49,571 --> 00:37:51,138
ඔහ්, එය සැමවිටම නිහඬයි
නිවාඩුවට පෙර,

856
00:37:51,181 --> 00:37:52,835
ඉතින් අපිට තියෙනවා
බොහෝ කාමර.

857
00:37:52,879 --> 00:37:54,184
ඔහ්, ඔබ අතපසු නොකළ යුතුය

858
00:37:54,228 --> 00:37:55,577
වාර්ෂික
නත්තල් ගස අලංකාර කිරීම

859
00:37:55,621 --> 00:37:56,665
අද රෑ.

860
00:37:56,709 --> 00:37:57,884
ඔහ්, ඒක
ලස්සනයි.

861
00:37:57,927 --> 00:37:59,015
ඒ කොහෙද
සිදුවෙමින් පවතීද?

862
00:37:59,059 --> 00:38:00,016
නගර චතුරශ්‍රයේ.

863
00:38:00,060 --> 00:38:00,974
හැමෝම යනවා.

864
00:38:01,017 --> 00:38:02,454
ඇත්තටම?

865
00:38:02,497 --> 00:38:03,933
නගරයේ හැමෝම?

866
00:38:03,977 --> 00:38:05,718
ඔහ් ඔව්.

867
00:38:05,761 --> 00:38:07,285
උණු චොකලට් තියෙනවා,
ගිනිමැලයක්, කැරොල් වාදනය,

868
00:38:07,328 --> 00:38:09,678
ඔහ්, සහ ඇත්තෙන්ම
නත්තල් ගස සැරසීම.

869
00:38:09,722 --> 00:38:12,377
ඔහ්, එය ඇසෙන්නේ,
පරිපූර්ණ ස්මෝල්විල්,

870
00:38:12,420 --> 00:38:13,595
නමුත් අපි යනවා
සමත් විය යුතුයි.

871
00:38:13,639 --> 00:38:15,162
හොඳයි, ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.
මම යන්න කැමතියි.

872
00:38:15,205 --> 00:38:16,163
ක්ලෙයාර්?

873
00:38:16,206 --> 00:38:17,599
ම්...

874
00:38:17,643 --> 00:38:20,646
හොඳයි, සමහර විට අපි යන්න පුළුවන්
ටිකක් සඳහා?

875
00:38:20,689 --> 00:38:22,212
හොඳයි, නමුත් මමත් යනවා,

876
00:38:22,256 --> 00:38:25,390
අපි පසුව ආපසු නොඑන්නෙමු
10:00 ට වඩා තියුණු, හරිද?

877
00:38:25,433 --> 00:38:26,739
Ta-ta!

878
00:38:27,827 --> 00:38:29,045
හොඳයි,

879
00:38:29,089 --> 00:38:31,787
එය වසර 30 කට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත
මට ඇඳිරි නීතිය තියෙන නිසා.

880
00:38:31,831 --> 00:38:33,485
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි පදනම් වෙන්නේ නැහැ කියලා.

881
00:38:33,528 --> 00:38:35,748
[සිනාසෙමින්]

882
00:38:35,791 --> 00:38:37,619
[ගොරවන සහ කලබල
කාර්යබහුල පිරිසකගේ]

883
00:38:37,663 --> 00:38:39,186
[♪♪♪]

884
00:38:40,361 --> 00:38:41,754
[ඩේල්]: ඔහ්, මගේ.

885
00:38:41,797 --> 00:38:44,452
මෙය මාව නැවත ගෙන එයි
මම කුඩා දැරියක්ව සිටියදී.

886
00:38:44,496 --> 00:38:45,801
අපේ නගරයේ ගසක් තිබුණා
හැමෝම සරසලා කියලා

887
00:38:45,845 --> 00:38:47,412
මෙන්ම.

888
00:38:47,455 --> 00:38:48,543
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද,
ජූලියන්?

889
00:38:48,587 --> 00:38:49,936
මගේ නගරය තිබුණා
මට කිසිවක් නැත.

890
00:38:49,979 --> 00:38:51,590
මම අවුරුදු 10 දී ගියා
මගේ නැන්දා සමඟ ජීවත් වීමට,

891
00:38:51,633 --> 00:38:53,635
එබැවින් මට ලුහුබැඳ යාමට හැකි විය
මගේ ලිස්සා යාමේ වෘත්තිය.

892
00:38:53,679 --> 00:38:55,202
හොඳයි, එය තිබිය යුතුය
ඔබට අපහසු විය,

893
00:38:55,245 --> 00:38:56,377
නැතිව සිටීම
ඔබේ පවුල.

894
00:38:56,421 --> 00:38:57,726
හොඳයි, වගේ
මගේ තාත්තා කිව්වා,

895
00:38:57,770 --> 00:38:59,380
"දෙවැන්න පමණයි
පළමු පරාජිතයා"

896
00:38:59,424 --> 00:39:00,773
සහ මට අවශ්‍ය නොවීය
අහිමි කිරීමට.

897
00:39:00,816 --> 00:39:01,774
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
තත්පරයක්.

898
00:39:01,817 --> 00:39:03,036
ආයුබෝවන්?

899
00:39:03,079 --> 00:39:04,777
ඇනා!

900
00:39:04,820 --> 00:39:06,300
ඇනා, මට පුළුවන්
යන්තම් ඔබට ඇහෙනවා.

901
00:39:06,344 --> 00:39:08,781
නිකන් ඉන්න
එක තත්පරයක් හරිද?

902
00:39:08,824 --> 00:39:09,825
එයා මාව ගන්න හදනවා
ඇයව පුහුණු කිරීමට,

903
00:39:09,869 --> 00:39:10,826
නමුත් කරදර වෙන්න එපා.

904
00:39:10,870 --> 00:39:12,393
ඔයා මගේ කෙල්ල.

905
00:39:12,437 --> 00:39:13,525
ඇනා?

906
00:39:16,745 --> 00:39:18,399
ක්ලෙයාර්!

907
00:39:18,443 --> 00:39:20,183
ඔයා ආවද
සැරසීමට?

908
00:39:20,227 --> 00:39:22,403
අපි කළා, නමුත් අපට නැහැ
ඕනෑම සැරසිලි.

909
00:39:22,447 --> 00:39:24,840
ඔහ්, අපි, ම්ම්...

910
00:39:24,884 --> 00:39:26,538
අපට ඕනෑ තරම් තිබේ.

911
00:39:26,581 --> 00:39:28,540
හායි, ලූ.
මේ මගේ අම්මා.

912
00:39:28,583 --> 00:39:30,890
ආයුබෝවන්.
ඒක සතුටක් මිස්...

913
00:39:30,933 --> 00:39:32,021
බෙන්සන්.

914
00:39:32,065 --> 00:39:33,849
නමුත් වැන්දඹු.

915
00:39:33,893 --> 00:39:35,111
ඔයාට මට ඩේල් කියලා කතා කරන්න පුළුවන්.

916
00:39:35,155 --> 00:39:36,461
[අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]

917
00:39:36,504 --> 00:39:37,897
සහ ඔබ?

918
00:39:37,940 --> 00:39:38,854
Chamonix.

919
00:39:39,942 --> 00:39:41,291
ඔයාගේ තාත්තා මෙතනද?

920
00:39:41,335 --> 00:39:44,294
ඔහ්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා මම කියලා.

921
00:39:46,035 --> 00:39:48,211
තාත්තේ, මේ
ක්ලෙයාර්ගේ අම්මා ඩේල්.

922
00:39:48,255 --> 00:39:49,604
ඔහ්, හොඳයි
ඔබව හමුවෙමු, ඩේල්.

923
00:39:49,648 --> 00:39:50,997
ඔබට හැකි වීම ගැන සතුටුයි
අප හා එක්වන්න.

924
00:39:51,040 --> 00:39:52,564
හොඳයි, මට යන්න බැරි වුණා
මගේ පුංචි කෙල්ල තනියම

925
00:39:52,607 --> 00:39:53,565
නිවාඩු දිනවලදී.

926
00:39:53,608 --> 00:39:55,001
ඉතින්, ම්ම්,

927
00:39:55,044 --> 00:39:56,916
ඔබ සැවොම මුණගැසුණේ කෙසේද?

928
00:39:56,959 --> 00:39:59,875
ඔහ්, හොඳයි, ප්‍රින්ස් චාමිං මෙන්න

929
00:39:59,919 --> 00:40:02,487
ඔයාගේ දුවව බේරගත්තා
අයිස් හරහා වැටීමෙන්.

930
00:40:02,530 --> 00:40:05,490
හොඳයි එහෙනම්,
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ වනු ඇත

931
00:40:05,533 --> 00:40:07,579
ඇගේ නයිට්වරයා
දිදුලන සන්නාහයෙන්.

932
00:40:07,622 --> 00:40:11,409
ආ... අම්මේ ඇයි අපි නැත්තේ
ඔබට ඇපල් සයිඩර් ටිකක් ගන්නද?

933
00:40:11,452 --> 00:40:13,628
මම අහම්බෙන් දන්නවා
හරියටම එය කොහෙද.

934
00:40:13,672 --> 00:40:14,977
එය මගේ සතුට වනු ඇත.

935
00:40:16,152 --> 00:40:17,589
හොඳයි...

936
00:40:17,632 --> 00:40:19,591
මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?

937
00:40:19,634 --> 00:40:21,419
මේ පාර හරි.

938
00:40:21,462 --> 00:40:25,118
අප්පච්චි ඇයි ලූ මාමා
මෝඩ වැඩ කරනවාද?

939
00:40:25,161 --> 00:40:27,729
ම්ම්, මෙන්න, මට තියෙනවා
ඒ අලුත් ආභරණය.

940
00:40:27,773 --> 00:40:29,383
බලන්න.

941
00:40:29,427 --> 00:40:31,516
වාව්, ඔබ එය කළාද?

942
00:40:31,559 --> 00:40:32,821
උහ්-හහ්.

943
00:40:32,865 --> 00:40:34,997
ඔබ එය නත්තල් ගසක එල්ලා තබන්න
සහ ප්රාර්ථනා කරන්න.

944
00:40:35,041 --> 00:40:36,695
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ක්ලෙයාර් හොඳ වෙනවා

945
00:40:36,738 --> 00:40:38,566
එබැවින් ඇය බවට පත්විය හැකිය
ලෝක ශූරයෙක්.

946
00:40:38,610 --> 00:40:39,567
ස්තූතියි, Chamonix.

947
00:40:42,352 --> 00:40:43,876
ඉතින්...

948
00:40:43,919 --> 00:40:45,486
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ලස්සන කෙනෙක් කියලා
හොඳ හොකී ක්‍රීඩකයෙක්,

949
00:40:45,530 --> 00:40:46,487
ඔබේ පුහුණුකරු ලෙස ඔබේ පියා සමඟ.

950
00:40:46,531 --> 00:40:48,446
මම හොඳින්,

951
00:40:48,489 --> 00:40:50,317
නමුත් මට ඇත්තටම ඉගෙන ගන්න ඕන කොහොමද කියලා
ෆිගර් ස්කේටර් කෙනෙක් වෙන්න.

952
00:40:50,360 --> 00:40:52,275
ඇත්තටම?

953
00:40:52,319 --> 00:40:54,147
ආහ්, මම බලනවා
සියලුම තරඟ.

954
00:40:54,190 --> 00:40:56,932
හේයි, සමහරවිට ඔයාට පුළුවන්
මට චලනයන් කිහිපයක් උගන්වන්න?

955
00:40:56,976 --> 00:40:58,586
ඔහ්, මට විශ්වාසයි
ක්ලෙයාර් ඒකට ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

956
00:40:58,630 --> 00:41:01,067
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මම සතුටු වෙනවා.

957
00:41:01,110 --> 00:41:02,547
හෙට කොහොමද?

958
00:41:02,590 --> 00:41:04,113
අපිට ඩික්සන්ගේ කොල්ලා ඇතුලට ගන්න පුළුවන්
සාප්පුවේ ආවරණය කිරීමට.

959
00:41:04,157 --> 00:41:05,680
ස්තූතියි, තාත්තා.
ස්තූතියි, ක්ලෙයාර්.

960
00:41:05,724 --> 00:41:07,247
මට සමාවෙන්න!

961
00:41:07,290 --> 00:41:09,205
මට පුළුවන්ද හැමෝගෙම
අවධානය, කරුණාකර?

962
00:41:09,249 --> 00:41:10,946
ඒ කාලයයි
රාත්රියේ

963
00:41:10,990 --> 00:41:12,644
මම කතා කරන විට
අපේ මිනිසුන්ගේ සියලු නිර්භීතකම

964
00:41:12,687 --> 00:41:15,516
සහ කාන්තාවන්

965
00:41:15,560 --> 00:41:18,998
අපගේ වාර්ෂිකව සඳහා සූදානම් වීමට උපකාර කිරීමට
නත්තල් ඒව ගිනි මැලයක්.

966
00:41:19,041 --> 00:41:21,217
ඉතින්, පොරව අල්ලන්න,

967
00:41:21,261 --> 00:41:23,524
සහ අපි බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.

968
00:41:23,568 --> 00:41:24,960
ජූලියන්,

969
00:41:25,004 --> 00:41:26,266
මම දන්නවා ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත,

970
00:41:26,309 --> 00:41:29,225
නමුත් අපට ඇත්තටම පුළුවන්
ඔබේ උදව් භාවිතා කරන්න.

971
00:41:29,269 --> 00:41:33,012
මම කියන්නේ, මිසක්
ඔබට පොරවකින් පහර දිය නොහැක.

972
00:41:33,055 --> 00:41:35,057
මට පොරවක් අල්ලන්න පුළුවන්.

973
00:41:35,101 --> 00:41:36,058
හ්ම්.

974
00:41:37,582 --> 00:41:39,279
ඔබට පසුව.

975
00:41:39,322 --> 00:41:41,281
[සිනාසෙයි]
හරි.

976
00:41:42,717 --> 00:41:46,068
එන්න, ක්ලෙයාර්,
අපි යමු.

977
00:41:50,595 --> 00:41:53,075
[ජනතාව අත්පොළසන් දෙයි]

978
00:41:54,381 --> 00:41:56,905
හොඳයි, මිනිසා නිසැකවම
බ්රවුන් ගොඩක් ඇත.

979
00:41:56,949 --> 00:41:58,385
ඔබේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

980
00:41:58,428 --> 00:41:59,952
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
ජූලියන් මෙය කළ යුතුයි.

981
00:42:01,562 --> 00:42:04,086
මම කතා කර කර හිටියා
ලූක් ගැන.

982
00:42:04,130 --> 00:42:07,307
ඔහ්, හොඳයි,
ඔහු මගේ මිනිසා නොවේ.

983
00:42:08,395 --> 00:42:09,657
[අත්පොලසන්]

984
00:42:11,877 --> 00:42:14,053
සහ ජූලියන්?

985
00:42:14,096 --> 00:42:15,184
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

986
00:42:17,578 --> 00:42:20,581
හොඳයි, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම රඟපානවා
ඉරිසියා පෙම්වතෙක් වගේ.

987
00:42:20,625 --> 00:42:23,018
තවද ඔබට ලබා ගැනීමට අවසර ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ මිනිසෙක්, ක්ලෙයාර්,

988
00:42:23,062 --> 00:42:23,932
ඔබේ පුහුණුකරු හැර.

989
00:42:30,156 --> 00:42:32,114
[ජනගහන හුස්ම හිරවීම]

990
00:42:33,463 --> 00:42:34,813
දඩබ්බර මිනිසා හිර වී ඇත.

991
00:42:36,423 --> 00:42:37,642
[ජන සමූහයා ඇඹරී]

992
00:42:39,165 --> 00:42:40,253
ඔබට අතක් අවශ්‍යද?

993
00:42:40,296 --> 00:42:42,037
නෑ නෑ නෑ නෑ
මට මේක තේරුණා, ස්තුතියි.

994
00:42:46,172 --> 00:42:49,436
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

995
00:42:49,479 --> 00:42:50,611
ජූලියන්, ඔබ හොඳින්ද?

996
00:42:54,528 --> 00:42:55,529
ඔව් ඔව්.

997
00:42:55,573 --> 00:42:56,443
ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
මම හොඳින්.

998
00:42:58,358 --> 00:42:59,707
හරි, යන්න වෙලාව හරි.

999
00:42:59,751 --> 00:43:01,100
ඒත් ඔයාට බෑ,

1000
00:43:01,143 --> 00:43:02,667
ඔබට ගස් ආලෝකය මග හැරෙනු ඇත
සහ කැරොල් ගායනා.

1001
00:43:02,710 --> 00:43:03,668
සමහර අයට තියෙනවා
වඩා වැදගත් දේවල්

1002
00:43:03,711 --> 00:43:05,191
සූදානම් වීමට,
කුඩා දැරිය.

1003
00:43:05,234 --> 00:43:06,671
අනික එහෙම නේද
ඔබේ නින්දට පෙරද?

1004
00:43:06,714 --> 00:43:07,846
හේයි.

1005
00:43:07,889 --> 00:43:08,803
ඔබ ලොක්කා වෙත යන්නේ නැත
අවට සිටින සියල්ලන්,

1006
00:43:08,847 --> 00:43:09,717
විශේෂයෙන්ම නැහැ
මගේ දුව.

1007
00:43:11,414 --> 00:43:12,633
ක්ලෙයාර්.

1008
00:43:13,895 --> 00:43:15,680
මට සමාවෙන්න, Chamonix,
මට යන්න වෙනවා,

1009
00:43:15,723 --> 00:43:17,725
නමුත්, ම්ම්, මම ඔබව හමුවෙන්නම්
හෙට උදේ

1010
00:43:17,769 --> 00:43:18,770
පිටියේ, හරිද?

1011
00:43:19,858 --> 00:43:20,772
සුභ රාත්රියක්.

1012
00:43:29,084 --> 00:43:29,955
[tsks කලකිරීමෙන්]

1013
00:43:32,305 --> 00:43:34,263
ඔයා හොඳින්ද? හොඳයි.

1014
00:43:34,307 --> 00:43:36,962
ඔබට නැහැ
ඔහු ගැන කරදර වීමට.

1015
00:43:38,354 --> 00:43:41,401
["නිහඬ රාත්‍රිය" මුමුණමින්]

1016
00:43:47,407 --> 00:43:52,412
♪ සියල්ල සන්සුන්ව...

1017
00:43:52,455 --> 00:43:57,896
♪ සියල්ල දීප්තිමත් ය

1018
00:43:57,939 --> 00:44:02,074
[එකට ගායනා කිරීම]
♪ රවුම් යොන් කන්‍යාවක්

1019
00:44:02,117 --> 00:44:06,295
♪ මව සහ දරුවා

1020
00:44:06,339 --> 00:44:15,174
♪ ශුද්ධ ළදරුවා
ඉතා මෘදු සහ මෘදු ♪

1021
00:44:15,217 --> 00:44:24,705
♪ ස්වර්ගීය සාමයෙන් නිදාගන්න

1022
00:44:24,749 --> 00:44:32,365
♪ ස්වර්ගීය සාමයෙන් නිදාගන්න...

1023
00:44:32,408 --> 00:44:34,889
[ගැඹුරු සුසුම්ලමින්]

1024
00:44:34,933 --> 00:44:38,110
අවසන් වරට ඔබ ගායනා කරන බව මට ඇසිණි.
ඔබ කුඩා දැරියක් විය.

1025
00:44:39,764 --> 00:44:41,113
ජූලියන් කොහොමද?

1026
00:44:41,156 --> 00:44:42,157
ආ...

1027
00:44:42,201 --> 00:44:43,506
ඔහු වැතිර සිටී.

1028
00:44:43,550 --> 00:44:45,726
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

1029
00:44:45,770 --> 00:44:48,555
ඔහුගේ මමත්වය සුව වන තාක් කල්.

1030
00:44:50,122 --> 00:44:51,297
ඔයාට කොහොමද බබා?

1031
00:44:52,733 --> 00:44:55,344
මම හැම විටම
ඉතා ඉක්මනින් සුව කිරීමට හැකි විය

1032
00:44:55,388 --> 00:44:56,955
වැටීමකින්

1033
00:44:56,998 --> 00:44:57,999
හෝ වික්රියාවකි.

1034
00:44:58,043 --> 00:44:59,740
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා.

1035
00:44:59,784 --> 00:45:01,829
නමුත් මෙවර එය හරියට,

1036
00:45:01,873 --> 00:45:06,399
මම කොතරම් උත්සාහ කළත්,
මම කොතරම් තදින් තල්ලු කළත්,

1037
00:45:06,442 --> 00:45:08,183
මම නිකම්...

1038
00:45:08,227 --> 00:45:11,317
මට එතනට එන්න බැහැ.

1039
00:45:11,360 --> 00:45:14,102
මොකද වෙන්නේ
ඔබ තරඟ නොකළේ නම්?

1040
00:45:14,146 --> 00:45:16,539
බබා, මම නැහැ
ඔබව කලබල කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

1041
00:45:16,583 --> 00:45:18,280
මම පොරොන්දු වෙනවා,
ඒක නිකන්...

1042
00:45:18,324 --> 00:45:19,760
හොඳයි, යම් අවස්ථාවක,

1043
00:45:19,804 --> 00:45:21,501
ඔබ යන්නේ
ඉවත්ව යාමට සිදුවේ.

1044
00:45:21,544 --> 00:45:24,591
ඇයි කලින් නැත්තේ
ඔබ ඔබටම දරුණු ලෙස රිදවා ගත්තාද?

1045
00:45:24,634 --> 00:45:26,245
මම දන්නවා, නමුත් ...

1046
00:45:26,288 --> 00:45:27,420
මම නිකම්...

1047
00:45:27,463 --> 00:45:29,988
මොකක්ද?

1048
00:45:30,031 --> 00:45:31,467
මම දන්නේ නැහැ
මම මොනවද කරන්නේ කියලා

1049
00:45:31,511 --> 00:45:32,817
මට ලිස්සා යාමට නොහැකි නම්.

1050
00:45:38,257 --> 00:45:39,737
ඔබට මතකද
ඔබට වීමට අවශ්‍ය දේ

1051
00:45:39,780 --> 00:45:42,435
ඔබ සිටියදී
අවුරුදු හතරක් වයස?

1052
00:45:42,478 --> 00:45:43,392
පශු වෛද්‍යවරයෙකි.

1053
00:45:43,436 --> 00:45:45,351
[සිනාසෙයි]

1054
00:45:45,394 --> 00:45:47,309
සහ විලාසිතාවක්
නිර්මාණකරු.

1055
00:45:47,353 --> 00:45:49,181
හොඳයි, සහ
ගිනි නිවන භටයෙක්,

1056
00:45:49,224 --> 00:45:51,400
සහ මවක්.

1057
00:45:51,444 --> 00:45:55,317
පැටියෝ, තවම තියෙනවා
ඔබට කිරීමට බොහෝ දේ.

1058
00:45:55,361 --> 00:45:58,190
ඔබට ඉදිරියෙන් බොහෝ දේ ඇත.

1059
00:45:58,233 --> 00:46:00,845
ජූලියන් මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ.

1060
00:46:14,859 --> 00:46:16,774
[දොරට තට්ටු කරන්න]

1061
00:46:19,689 --> 00:46:20,647
හේයි...

1062
00:46:20,690 --> 00:46:21,691
හේයි.

1063
00:46:21,735 --> 00:46:22,692
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

1064
00:46:22,736 --> 00:46:23,650
ආහ්, අලුත් වගේම හොඳයි.

1065
00:46:23,693 --> 00:46:24,651
[කෙඳිරිගාමින්]

1066
00:46:24,694 --> 00:46:25,652
ජූලියන්...

1067
00:46:27,001 --> 00:46:28,133
මට ආරංචියි අපි ළඟ තියෙනවා කියලා
අලුත් රෝගියෙක්.

1068
00:46:28,176 --> 00:46:29,221
මම හොඳින්,
මම හොඳින්.

1069
00:46:29,264 --> 00:46:31,527
එතරම් වේගවත් නොවේ, වේගවත් නොවේ.

1070
00:46:31,571 --> 00:46:32,790
මට පුහුණු වෙන්න වෙනවා.

1071
00:46:32,833 --> 00:46:33,834
මම ඉන්නේ මැද
පුහුණුව පිළිබඳ.

1072
00:46:33,878 --> 00:46:35,836
හොඳයි, දැන්,
ඔබ ලිහිල් කිරීමට අවශ්යයි

1073
00:46:35,880 --> 00:46:37,403
සහ මට ඉඩ දෙන්න
ඔබ ගැන බලාගන්න.

1074
00:46:37,446 --> 00:46:39,492
හරි, ජූලියන්, මම යනවා
ඔබ නොමැතිව පිටියට යන්න,

1075
00:46:39,535 --> 00:46:40,536
නමුත් හොඳක් දැනෙනවා, හරිද?

1076
00:46:40,580 --> 00:46:42,669
නෑ නෑ නෑ නෑ...

1077
00:46:42,712 --> 00:46:43,931
කමක් නෑ,
මට මේක ලැබුණා.

1078
00:46:43,975 --> 00:46:44,932
[ජූලියන් කෑ ගසයි] වාව්!

1079
00:46:44,976 --> 00:46:46,325
එන්න,
මෙම කකුල ඉහළට.

1080
00:46:46,368 --> 00:46:48,762
කුමක් ද?
මේ කකුල උඩට?

1081
00:46:48,806 --> 00:46:50,155
මේ කකුල.
මේ කකුල උඩට.

1082
00:46:50,198 --> 00:46:51,286
ඕව්...

1083
00:46:51,330 --> 00:46:52,244
පහසු, පහසු, පහසු.

1084
00:46:52,287 --> 00:46:53,288
අත උඩින්.

1085
00:46:53,332 --> 00:46:54,333
මම බයයි.

1086
00:46:54,376 --> 00:46:55,421
ඔයා වෙන්න යනවා
හොඳයි.

1087
00:46:55,464 --> 00:46:57,249
ඔයා නියම අතේ.

1088
00:46:57,292 --> 00:46:58,337
ඔබට වාඩි විය හැකිය
ටිකක්.

1089
00:46:58,380 --> 00:46:59,468
උරහිසට උඩින්.

1090
00:46:59,512 --> 00:47:01,166
උරහිසට උඩින්?
උරහිසට උඩින්!

1091
00:47:01,209 --> 00:47:02,820
මම අල්ලගන්නම්
ඔබේ පස්ස දැන්.

1092
00:47:02,863 --> 00:47:04,473
හරි ඔන්න අපි යමු...

1093
00:47:05,953 --> 00:47:07,476
ඔබට විශ්වාසද
ඔබට මෙම ස්කේට් අවශ්‍යයි

1094
00:47:07,520 --> 00:47:08,826
ඔබේ හොකී සපත්තු උඩින්?

1095
00:47:08,869 --> 00:47:09,870
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

1096
00:47:09,914 --> 00:47:11,306
මම දන්නේ නැහැ.

1097
00:47:11,350 --> 00:47:12,699
ඔව්.
මෙන්න ඇය.

1098
00:47:12,742 --> 00:47:13,656
[සිනාසෙමින්]
ආයුබෝවන්.

1099
00:47:13,700 --> 00:47:14,701
ඔහ්, හේයි.

1100
00:47:14,744 --> 00:47:16,007
ක්ලෙයාර්, බලන්න!

1101
00:47:16,050 --> 00:47:17,443
ඒවා ලස්සනයි.

1102
00:47:17,486 --> 00:47:18,879
මම ආදරෙයි
රෝස ලේස්.

1103
00:47:18,923 --> 00:47:20,141
මට ඒවා ලැබුණා
පසුගිය වසරේ නත්තල් සීයා සිට,

1104
00:47:20,185 --> 00:47:21,926
නමුත් මම කවදාවත් ඒවා ඇත්තටම පාවිච්චි කළේ නැහැ.

1105
00:47:21,969 --> 00:47:23,057
තාත්තා හොකී වලට කැමතියි

1106
00:47:23,101 --> 00:47:24,058
ෆිගර් ස්කේටිං හරහා.

1107
00:47:24,102 --> 00:47:25,494
හා ඇත්තම ද?

1108
00:47:25,538 --> 00:47:26,713
හොඳයි, සමහර විට අපි ලබා ගත යුතුයි
ඔබේ තාත්තා

1109
00:47:26,756 --> 00:47:27,845
ගැලපෙන රෝස පැහැති ලේස් කිහිපයක්.

1110
00:47:27,888 --> 00:47:30,151
[සිනාසෙයි] හරි.

1111
00:47:30,195 --> 00:47:31,674
හරි ඔය දෙන්නා,
අයිස් වලට පහර දීමට කාලයයි.

1112
00:47:35,374 --> 00:47:37,245
[♪♪♪]

1113
00:47:38,943 --> 00:47:40,858
[සිනාසෙමින්]

1114
00:47:43,599 --> 00:47:45,340
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

1115
00:47:45,384 --> 00:47:47,299
තව එකක්.

1116
00:47:47,342 --> 00:47:49,388
නියමයි!

1117
00:47:49,431 --> 00:47:51,085
[♪♪♪]

1118
00:47:51,129 --> 00:47:52,086
ඉතා හොඳයි, ඉතා හොඳයි.

1119
00:47:53,914 --> 00:47:54,872
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

1120
00:47:56,917 --> 00:47:58,876
එක් කකුලක් උත්සාහ කරන්න.

1121
00:47:58,919 --> 00:48:00,442
හොඳයි!

1122
00:48:01,661 --> 00:48:03,184
ඉතා හොඳයි!

1123
00:48:03,228 --> 00:48:06,057
හොඳ වැඩක්!

1124
00:48:06,100 --> 00:48:07,797
ඔබ එය කළා!
පුදුමයි!

1125
00:48:07,841 --> 00:48:08,929
ඔබ කළා
ඒක බලන්න තාත්තේ?

1126
00:48:08,973 --> 00:48:11,627
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.
ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.

1127
00:48:11,671 --> 00:48:14,456
[සිනාසෙමින්] ඔබ තාත්තා හරි,
ඔබ ස්වභාවිකයි,

1128
00:48:14,500 --> 00:48:16,719
නමුත් මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
එය දවසක් අමතන්න.

1129
00:48:16,763 --> 00:48:17,807
ආව්...

1130
00:48:17,851 --> 00:48:19,244
මම දන්නවා,
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,

1131
00:48:19,287 --> 00:48:21,724
යහපත් කිසිවක් නොලැබේ
තදින් තල්ලු කරනවා, හරිද?

1132
00:48:21,768 --> 00:48:23,422
ඒ වගේම මම පොරොන්දු වෙනවා
අපි නැවත එන්නෙමු.

1133
00:48:23,465 --> 00:48:24,989
අපි යමු.

1134
00:48:26,425 --> 00:48:27,426
තාත්තා, ක්ලෙයාර් පවසයි

1135
00:48:27,469 --> 00:48:28,601
අපට එය කළ හැක
නැවත වරක්.

1136
00:48:28,644 --> 00:48:29,863
ඉතින් කවදාද?

1137
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
ආ... මට විශ්වාසයි
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

1138
00:48:31,952 --> 00:48:34,215
දැන් ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඔබේ බූට් සපත්තු නැවත ලබා ගන්න

1139
00:48:34,259 --> 00:48:35,303
එබැවින් ඔබ ප්‍රමාද නැත
ඔයා මැයගෙ නිදාගන්නවා, හරිද?

1140
00:48:35,347 --> 00:48:36,783
ස්තූතියි, ක්ලෙයාර්.

1141
00:48:36,826 --> 00:48:39,960
ඔහ්, ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1142
00:48:40,004 --> 00:48:41,005
ඔබ විශිෂ්ට ශිෂ්‍යයෙක්.

1143
00:48:41,048 --> 00:48:42,920
හොඳයි, ඔබ විශිෂ්ට පුහුණුකරුවෙක්.

1144
00:48:47,011 --> 00:48:49,100
ඔයාට ස්තූතියි.

1145
00:48:49,143 --> 00:48:51,145
මට ඔයාව විශ්වාසයි
සමහර විට කාලය ගත විය

1146
00:48:51,189 --> 00:48:52,364
ඔබේම පුහුණුවෙන්
මෙය කිරීමට.

1147
00:48:52,407 --> 00:48:54,975
හොඳයි, ජූලියන්ගේ
කොමිස් නැති නිසා...

1148
00:48:55,019 --> 00:48:56,281
ඔහ්, හරි,
ජූලියන් කොහොමද?

1149
00:48:56,324 --> 00:48:57,543
ම්ම්, එයාට සනීප වෙයි.

1150
00:48:57,586 --> 00:48:59,197
ඉතින්, ඔහුද
ඔබේ...

1151
00:48:59,240 --> 00:49:00,328
පුහුණුකරු.

1152
00:49:00,372 --> 00:49:01,460
ඔව්, ඔහු මගේ පුහුණුකරු පමණයි.

1153
00:49:01,503 --> 00:49:03,027
හරි.

1154
00:49:03,070 --> 00:49:05,551
ඔව් මම නිකමට ඇහුවේ
පෙනෙන නිසා -

1155
00:49:05,594 --> 00:49:07,292
එයා මාව ගොඩක් ආරක්ෂා කරනවා.

1156
00:49:07,335 --> 00:49:08,946
ඇත්ත වශයෙන්.

1157
00:49:08,989 --> 00:49:11,861
හොඳයි, බලන්න, ම්ම්, ඔබ එසේ නොවේ නම්
අද පුහුණුවීම් සැලසුම් කරන්න

1158
00:49:11,905 --> 00:49:13,951
මම අයිස් වලට ගහන්න යනවා
සහ මසුන් ඇල්ලීම,

1159
00:49:13,994 --> 00:49:15,561
ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍ය නම්?

1160
00:49:15,604 --> 00:49:17,998
ඔබ මට අවවාද කළේ නැද්ද?
අයිස්වලින් ඉවත්ව සිටීමට?

1161
00:49:18,042 --> 00:49:20,522
ඔහ්, කලබල වෙන්න එපා,
එය දැන් ඝනයි.

1162
00:49:20,566 --> 00:49:23,351
ඔබට සාප්පුව අසලට යා හැකිය
පැයකින් පමණ,

1163
00:49:23,395 --> 00:49:25,440
මට ඔයාව සෙට් කරන්න පුළුවන්
පොල්ලකින්.

1164
00:49:25,484 --> 00:49:27,399
හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

1165
00:49:27,442 --> 00:49:29,009
මගේ වළලුකරට ඉතිරිය භාවිතා කළ හැකිය,

1166
00:49:29,053 --> 00:49:31,794
සහ මට විශ්වාසයි ජූලියන්ගේ
හොඳ අතට.

1167
00:49:31,838 --> 00:49:33,013
[සුසුම්ලමින්
සහ නකල්ස් පැලීම]

1168
00:49:34,275 --> 00:49:37,278
[කෑගසමින් සහ ඉපිලෙමින්]

1169
00:49:37,322 --> 00:49:39,324
[සන්ධි පැලීම]

1170
00:49:39,367 --> 00:49:41,717
ආයුබෝවන්.

1171
00:49:41,761 --> 00:49:42,805
ඒක ලස්සන දවසක් නේද?

1172
00:49:42,849 --> 00:49:44,459
ඔහ්, ජූලියන්,
ඔබ නැඟිට ඇත.

1173
00:49:44,503 --> 00:49:47,158
මම, සහ දැනෙනවා
නැවතත් ඔලිම්පික් ක්‍රීඩකයෙක්.

1174
00:49:47,201 --> 00:49:49,682
ඒ ගැහැණිය හරිම ශක්තිමත්.

1175
00:49:49,725 --> 00:49:51,249
පුහුණුව කොහොමද?

1176
00:49:51,292 --> 00:49:53,773
ඔහ්, ම්ම්... ඒක හොඳයි.

1177
00:49:53,816 --> 00:49:55,601
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට විය.

1178
00:49:55,644 --> 00:49:56,689
විශිෂ්ටයි.

1179
00:49:56,732 --> 00:49:57,690
හොඳයි, අපි බලමු
සැහැල්ලු කෑමක්,

1180
00:49:57,733 --> 00:49:58,604
ඊට පස්සේ
ආපසු එන්න.

1181
00:49:58,647 --> 00:50:00,214
ඔහ්, ම්ම්...

1182
00:50:00,258 --> 00:50:02,521
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මට එහෙම වෙන්න ඇති
එය ටිකක් වැඩි කළා,

1183
00:50:02,564 --> 00:50:04,392
ඉතින් මම ගන්න හිතුවා
ඉතිරි දවසේ නිවාඩු

1184
00:50:04,436 --> 00:50:05,480
හොඳම වනු ඇත.

1185
00:50:05,524 --> 00:50:07,265
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මාව නැවත සකස් කරගත්තා.

1186
00:50:07,308 --> 00:50:10,224
හරි, එහෙනම් ජිම් එකේ සැසියක් විතරයි.

1187
00:50:10,268 --> 00:50:11,530
ඇත්තටම, මම කල්පනා කළා

1188
00:50:11,573 --> 00:50:14,533
අත්විඳීම ගැන
සමහර දේශීය සංස්කෘතිය.

1189
00:50:14,576 --> 00:50:15,795
අයිස් මසුන් ඇල්ලීම වගේ.

1190
00:50:15,838 --> 00:50:17,710
ඇත්තටම?

1191
00:50:17,753 --> 00:50:19,494
සහ ඔබ කවුරුන් විය හැකිද
මෙය අත්විඳින්නේද?

1192
00:50:19,538 --> 00:50:20,843
ලූක්.

1193
00:50:20,887 --> 00:50:21,975
අහ්, නමුත්

1194
00:50:22,019 --> 00:50:23,629
ඔහු දන්නා නිසා පමණි
ඔහු මොනවද කරන්නේ.

1195
00:50:23,672 --> 00:50:24,586
ම්ම්-හ්ම්.

1196
00:50:25,892 --> 00:50:27,546
දේශීය සංස්කෘතිය, හාහ්?

1197
00:50:27,589 --> 00:50:29,026
ඇත්තටම එහෙමයි
ඇත්තටම හොඳ අදහසක්.

1198
00:50:30,288 --> 00:50:31,245
එය - එය කරන්නේ?

1199
00:50:31,289 --> 00:50:32,290
ඔව්, ඒක කරනවා.

1200
00:50:32,333 --> 00:50:33,682
සමාවෙන්න, හිරු එළිය.

1201
00:50:33,726 --> 00:50:37,164
අපට ෂටලයක් ගෙනෙන්න,
ඔබ කැමතිද?

1202
00:50:37,208 --> 00:50:38,557
[කොඳුරමින්]
මම ඇගේ නම දන්නේ නැහැ.

1203
00:50:40,602 --> 00:50:42,039
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

1204
00:50:51,091 --> 00:50:52,223
හරි...

1205
00:50:55,095 --> 00:50:57,141
බලන්න කවුද යන්නේ කියලා
අපිත් එක්ක මාළු අල්ලන්න.

1206
00:50:57,184 --> 00:50:59,056
ඔහ්. හොඳයි,
දැක්කම සතුටුයි

1207
00:50:59,099 --> 00:51:00,187
අපි ඔයාව දැම්මේ නැහැ
කොමිසමෙන් පිටත.

1208
00:51:03,016 --> 00:51:05,105
මම නිකමට, ආහ්,
මම හිම රථ ලෑස්ති කරන්නම්.

1209
00:51:05,149 --> 00:51:06,193
ඔබ දන්නවා
එකක් පදවන්නේ කෙසේද?

1210
00:51:06,237 --> 00:51:08,717
[සමච්චල්] ඔව්.

1211
00:51:08,761 --> 00:51:09,979
නියමයි.

1212
00:51:10,023 --> 00:51:11,459
අපට පැහැදිලිවම අවශ්ය වනු ඇත
ඔබව සුදුසු කරන්න

1213
00:51:11,503 --> 00:51:12,721
වෙනස් දෙයක.

1214
00:51:12,765 --> 00:51:14,158
මට දේවල් ටිකක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් ද,

1215
00:51:14,201 --> 00:51:15,463
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්
හිස්වැස්මක්.

1216
00:51:15,507 --> 00:51:16,421
මම ඉක්මනට එන්නම්.

1217
00:51:19,119 --> 00:51:20,294
වෙනස් දෙයක්ද?

1218
00:51:36,789 --> 00:51:38,095
ආයුබෝවන්.

1219
00:51:38,138 --> 00:51:39,183
ආයුබෝවන්!

1220
00:51:39,226 --> 00:51:41,141
ලූක්, මගේ කොල්ලා.
හරියට වෙලාවට.

1221
00:51:41,185 --> 00:51:42,577
මාළු නිකම්
දෂ්ට කිරීමට පටන් ගනියි.

1222
00:51:42,621 --> 00:51:43,709
සමහර විට ඔබ වෙනුවෙන්,

1223
00:51:43,752 --> 00:51:46,059
නමුත් මට තිබුණේ නැහැ
මුළු දවසම නිකං.

1224
00:51:46,103 --> 00:51:49,149
ඔහ්, ඔබේ නවත්වන්න
බඩේ කැක්කුම, මහලු මිනිසා.

1225
00:51:49,193 --> 00:51:50,498
ඔබ කලබල වී ඇත
මොකද බිරිඳ ඔයාට කිව්වා

1226
00:51:50,542 --> 00:51:51,630
ඔයා ගෙදර එන්නේ නැත්නම්
මාළු සමග,

1227
00:51:51,673 --> 00:51:52,805
ගෙදර එන්න එපා
ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

1228
00:51:52,848 --> 00:51:54,154
[සිනාසෙමින්]

1229
00:51:54,198 --> 00:51:56,069
ඔබට ලැබී ඇති බව පෙනේ
ඔබ සමඟ පෙම්වතිය.

1230
00:51:56,113 --> 00:51:57,984
[එකට]:
ඔහ්, නැහැ, අපි නැහැ ...

1231
00:51:58,027 --> 00:51:59,377
හරි,
හරි, මෙන්න මම!

1232
00:51:59,420 --> 00:52:02,119
හිම රථය නතර විය.

1233
00:52:07,472 --> 00:52:08,995
අපි ටිකක් මාළු අල්ලමු!

1234
00:52:09,038 --> 00:52:10,170
ඔහ්, මෙන්න,

1235
00:52:10,214 --> 00:52:11,302
මට ඇමක් ගන්න දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන් එහි.

1236
00:52:16,089 --> 00:52:16,959
මොකක්ද දන්නවද,
මට ඒක තේරුණා.

1237
00:52:17,003 --> 00:52:17,960
මට එය කරන්න පුළුවන්.

1238
00:52:18,004 --> 00:52:20,180
හරි හරී.

1239
00:52:20,224 --> 00:52:21,181
ජූලියන්?

1240
00:52:21,225 --> 00:52:22,617
ආව්!

1241
00:52:22,661 --> 00:52:23,836
අහ්, ඇත්තටම --

1242
00:52:23,879 --> 00:52:25,751
නැහැ, මම නිකම් ඉන්නම්
එහි ඇති ආකර්ෂණය සමඟ.

1243
00:52:29,233 --> 00:52:31,409
දැන්, දැන්, කොල්ලෝ, මම මුලින්ම ලැබුණු විට
මෙම කන්ද දක්වා,

1244
00:52:31,452 --> 00:52:32,497
මම වැඩිය දැනගෙන හිටියේ නැහැ
එක්කෝ අයිස් මාළු ඇල්ලීම ගැන.

1245
00:52:32,540 --> 00:52:33,933
එයාට ඒක හරි.

1246
00:52:33,976 --> 00:52:35,935
නමුත් අපි එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙමු,

1247
00:52:35,978 --> 00:52:37,458
ඔහු සිටීමෙන් කුමක්ද?
අයිස් මත ඉතා විශිෂ්ටයි

1248
00:52:37,502 --> 00:52:38,459
වෙනත් ආකාරවලින්.

1249
00:52:38,503 --> 00:52:40,026
ඇත්තටම?

1250
00:52:40,069 --> 00:52:41,114
එහෙම කොහොම ද?

1251
00:52:41,158 --> 00:52:42,942
තරුණයා,

1252
00:52:42,985 --> 00:52:44,422
ඔබ වාඩි වී සිටී
අයිස් රාජකීයත්වය සමඟ.

1253
00:52:44,465 --> 00:52:45,640
හරි,
එන්න යාලුවනේ.

1254
00:52:45,684 --> 00:52:47,381
ලූක් ඉන් එක් අයෙකි
හොඳම හොකී ක්‍රීඩකයින්

1255
00:52:47,425 --> 00:52:49,122
ඔහුගේ දවසේ.

1256
00:52:49,166 --> 00:52:50,471
එය එසේ නොවේ නම්
එම තුවාලය,

1257
00:52:50,515 --> 00:52:52,081
ඔහු තවමත් හොඳම අයගෙන් කෙනෙකු වනු ඇත.

1258
00:52:52,125 --> 00:52:53,561
ඉතින් ඔබ ඉවත් වුණාද?

1259
00:52:53,605 --> 00:52:54,736
නැහැ, මම ඉවත් වුණේ නැහැ.

1260
00:52:54,780 --> 00:52:55,781
මම තෝරා ගත්තේ නැත
මගේ ශරීරය තැබීමට

1261
00:52:55,824 --> 00:52:56,912
හරහා
තවත් අපයෝජනය.

1262
00:52:56,956 --> 00:52:58,653
ආ, හොඳයි,

1263
00:52:58,697 --> 00:53:00,220
සමහර විට
අප ක්‍රීඩකයින්,

1264
00:53:00,264 --> 00:53:02,614
අපි අපිවම තල්ලු කළ යුතුයි
ශ්රේෂ්ඨත්වය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා.

1265
00:53:02,657 --> 00:53:04,137
මමම දිනුවා
රන් පදක්කම් හතරක්,

1266
00:53:04,181 --> 00:53:06,008
අතර පවා
මගේ ශරීරය වෙහෙසට පත් විය,

1267
00:53:06,052 --> 00:53:08,359
ඔබ මෙන් නොව,
මම කවදාවත් අත්හැරියේ නැහැ.

1268
00:53:09,882 --> 00:53:11,231
[රීල් කැරකෙමින්]

1269
00:53:11,275 --> 00:53:12,580
මම හිතන්නේ මට බයිට් එකක් තියෙනවා!

1270
00:53:12,624 --> 00:53:13,451
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම ඇත
එතන එකක් ගත්තා.

1271
00:53:13,494 --> 00:53:14,582
හරි,

1272
00:53:14,626 --> 00:53:15,627
රේඛාව ජිග් කරන්න
ටිකක් ටිකක්.

1273
00:53:15,670 --> 00:53:16,976
හරි හරී.

1274
00:53:17,019 --> 00:53:18,630
ඔන්න ඔහේ යනවා.
හරි, දැන් ඉක්මන් ඇදීමක්.

1275
00:53:18,673 --> 00:53:20,022
ආටා කෙල්ල,
දඟලනවා!

1276
00:53:20,066 --> 00:53:21,589
[සිනාසෙමින්]

1277
00:53:21,633 --> 00:53:23,200
ඒක ලස්සන එකක්.

1278
00:53:23,243 --> 00:53:24,679
එයද?

1279
00:53:24,723 --> 00:53:25,724
ජෝර්ජ් මෙහි ප්‍රාර්ථනා කරයි

1280
00:53:25,767 --> 00:53:26,812
ඔහුට එකක් ලබා ගත හැකි විය
අඩක් විශාලයි.

1281
00:53:26,855 --> 00:53:28,030
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ජෝර්ජ්,

1282
00:53:28,074 --> 00:53:29,031
ඔබට මෙය ගෙන ආ හැක
ඔබේ බිරිඳට ගෙදර.

1283
00:53:29,075 --> 00:53:30,859
ඔහ්! හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1284
00:53:30,903 --> 00:53:31,991
මටත් එකක් තියෙනවා.
මටත් එකක් තියෙනවා.

1285
00:53:32,034 --> 00:53:33,035
හරි, ඔයාගේ ලයින් එක එලියට දාන්න...

1286
00:53:33,079 --> 00:53:34,776
මට මේක තියෙනවා,
මට මේක තියෙනවා.

1287
00:53:34,820 --> 00:53:35,995
හරි... හරි.

1288
00:53:36,038 --> 00:53:37,518
ඔහ්, ඒක ලොකු එකක්,
මට ඒක දැනෙනවා.

1289
00:53:37,562 --> 00:53:39,477
දැන් සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.
ඔබ දැඩි ලෙස ඇදගෙන යනවා!

1290
00:53:39,520 --> 00:53:41,870
ඔහ්, ඔව්, මෙන්න එනවා,
මෙන්න එය පැමිණේ!

1291
00:53:43,611 --> 00:53:46,658
[කෑගසමින්]

1292
00:53:46,701 --> 00:53:47,833
[කෑගැසීම ප්‍රතිරාවය කරයි]

1293
00:53:50,401 --> 00:53:52,794
යාලුවනේ, කොහොමද, අහ්,
මසුන් ඇල්ලීම කොහොමද?

1294
00:53:57,103 --> 00:53:58,017
සහ වග බලා ගන්න
මට ඒ පින ආපහු ලැබෙනවා.

1295
00:53:58,060 --> 00:53:58,974
මම ගන්නම්
යන්ත්රය ආපසු.

1296
00:53:59,018 --> 00:54:00,237
ඔයාට තේරුණා, ෆිල්.

1297
00:54:03,327 --> 00:54:04,589
ඔයාට සනීප වෙයි,
ජූලියන්.

1298
00:54:04,632 --> 00:54:06,199
ඔවුන් හොඳින් බලා ගනීවි
ඔබ සායනයේදී.

1299
00:54:06,243 --> 00:54:08,027
කලබල වෙන්න එපා මැණික,
ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

1300
00:54:08,070 --> 00:54:08,984
ඔබ නිකම්
ඔබ භුක්ති විඳින්න.

1301
00:54:09,028 --> 00:54:10,551
ලූ සහ මම සහතික වන්නෙමු

1302
00:54:10,595 --> 00:54:11,770
අපට එය ලැබෙනවා, ආහ්, ආකර්ෂණය
එයාගෙන් එලියට ඇදලා...

1303
00:54:11,813 --> 00:54:13,380
කකුල.

1304
00:54:13,424 --> 00:54:14,642
සහ ඔබට ලැබෙන විට
සායනයට,

1305
00:54:14,686 --> 00:54:16,340
ඔවුන්ට පිටුවක් තිබේ
ආචාර්ය ෂ්මිට්.

1306
00:54:16,383 --> 00:54:17,645
ආචාර්ය ෂ්මිට්?

1307
00:54:17,689 --> 00:54:20,300
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

1308
00:54:20,344 --> 00:54:22,476
ඉන්න! නැහැ! ආචාර්ය ෂ්මිට් නොවේ!

1309
00:54:23,869 --> 00:54:25,610
ආචාර්ය ෂ්මිට් නොවේ!

1310
00:54:28,961 --> 00:54:30,919
මට සමාවෙන්න
ජූලියන් කලින් කියපු දේ.

1311
00:54:30,963 --> 00:54:32,747
සමහර විට ඔහුට නොපෙනේ
ජයග්රහණය ඉක්මවා.

1312
00:54:32,791 --> 00:54:33,835
ආ ඒක කමක් නෑ.

1313
00:54:33,879 --> 00:54:34,923
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබී තිබේද

1314
00:54:34,967 --> 00:54:36,098
පරීක්ෂා කිරීමට
තවමත් භූ දර්ශනයක් තිබේද?

1315
00:54:36,142 --> 00:54:37,796
ඔයා විහිළු කරනව ද?

1316
00:54:37,839 --> 00:54:40,189
ඇත්තටම?
හොඳයි, එන්න, එහෙනම්.

1317
00:54:43,280 --> 00:54:45,412
[හිම මොබයිල් එන්ජිම ආරම්භ කරයි]

1318
00:54:53,377 --> 00:54:54,552
සූදානම්ද?

1319
00:55:02,168 --> 00:55:08,348
[♪♪♪]

1320
00:55:17,183 --> 00:55:20,317
[♪♪♪]

1321
00:55:32,285 --> 00:55:37,334
[♪♪♪]

1322
00:55:37,377 --> 00:55:40,902
ඒක හරිම ලස්සනයි.

1323
00:55:40,946 --> 00:55:43,296
ඔව්, එය බලා සිටින්න.

1324
00:55:58,050 --> 00:55:59,747
ඔබ දන්නවා, පළමු වතාවට

1325
00:55:59,791 --> 00:56:01,401
මම ඉර බැස යනවා දැක්කා
මෙම කඳු මත,

1326
00:56:01,445 --> 00:56:04,361
මම හිතුවා, සමහරවිට ඇති
මට තවත්

1327
00:56:04,404 --> 00:56:06,319
හුදෙක් හොකී වලට වඩා.

1328
00:56:06,363 --> 00:56:08,277
මම කිව්වේ, මම ක්රීඩාවට ආදරෙයි.

1329
00:56:08,321 --> 00:56:11,933
ඒත් අයින් වුණාම මට ගොඩක් පාඩු වුණා.

1330
00:56:13,457 --> 00:56:16,416
Chamonix ගේ අම්මා,
ඇය, ම්ම්...

1331
00:56:16,460 --> 00:56:20,768
ඇය අපෙන් පිටව ගියාය
Chamonix වයස අවුරුදු හතරේදී.

1332
00:56:20,812 --> 00:56:22,074
මට එය තවදුරටත් කළ නොහැකි විය,

1333
00:56:22,117 --> 00:56:24,337
මගේ ශරීරය නැවත එකට එකතු කරමින්,

1334
00:56:24,381 --> 00:56:25,686
කෝටිසෝන් සමඟ එය පොම්ප කිරීම

1335
00:56:25,730 --> 00:56:28,123
ප්රමාණවත් තරම් දිගු
ඒ නිසා මට දිගටම දිනන්න පුළුවන් වුණා.

1336
00:56:28,167 --> 00:56:31,736
මම දැනගත්තා, අවසානයේ,
කෑලි කඩා වැටෙනු ඇත.

1337
00:56:31,779 --> 00:56:34,869
මගේ දැනටමත් පටන් අරන්.

1338
00:56:34,913 --> 00:56:38,569
අනික මම දන්නවා ඔයා කිව්වා කියලා
බිය විය යුතු නැත, නමුත් ...

1339
00:56:38,612 --> 00:56:41,310
මම.

1340
00:56:46,141 --> 00:56:47,795
ඉතින්, මොකක්ද
ඔයාගේ කතාව නේද?

1341
00:56:47,839 --> 00:56:49,841
ඇයි ඔයා කළේ
ලිස්සා යාම ආරම්භ කරන්න?

1342
00:56:49,884 --> 00:56:52,452
මගේ තාත්තා.

1343
00:56:52,496 --> 00:56:55,063
ඔහු ගොඩක් වැඩ කළා,

1344
00:56:55,107 --> 00:56:57,196
නමුත් එක දෙයක්
ඔහු සෑම විටම කාලය කැප කළේය

1345
00:56:57,239 --> 00:56:58,980
ලිස්සා යමින් සිටියේය.

1346
00:56:59,024 --> 00:57:00,678
ඔහු මාව රැගෙන යයි
දේශීය වළල්ලට

1347
00:57:00,721 --> 00:57:02,810
අපි නිකම් කරන්නෙමු
පැය ගණන් ලිස්සා යාම,

1348
00:57:02,854 --> 00:57:05,204
අපේ ඇඟිලි දක්වා
හිරිවැටිලා හිටියා.

1349
00:57:05,247 --> 00:57:07,989
මම එයට ආදරය කළා.

1350
00:57:08,033 --> 00:57:10,296
එය මට දැනෙන්නට විය
මම පියාසර කරමින් සිටියෙමි.

1351
00:57:11,863 --> 00:57:13,081
ඒක මගේ තාත්තාගේ අදහසක්

1352
00:57:13,125 --> 00:57:14,996
මාව ඇතුලට ගන්න
රූප ලිස්සා යාම,

1353
00:57:15,040 --> 00:57:16,607
මම දිනුවා
මගේ පළමු කුසලානය,

1354
00:57:16,650 --> 00:57:20,349
එය එය විය,
මම ඇලිලා හිටියා.

1355
00:57:20,393 --> 00:57:24,876
මා දැන සිටියේ එපමණයි
වසර 20 ක් සඳහා.

1356
00:57:24,919 --> 00:57:25,964
අවුරුදු 23 යි.

1357
00:57:26,007 --> 00:57:28,706
ඒ තරමටම මම හොකී ක්‍රීඩා කළා.

1358
00:57:28,749 --> 00:57:30,316
වාව්.

1359
00:57:30,359 --> 00:57:31,491
ඒ වගේම ඔයා වගේ,

1360
00:57:31,535 --> 00:57:33,972
මට හිතාගන්න බැරි වුණා
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

1361
00:57:34,015 --> 00:57:35,539
නමුත් මම එයට ඉඩ දුන් විට,

1362
00:57:35,582 --> 00:57:36,714
එතකොටයි මට තේරුනේ

1363
00:57:36,757 --> 00:57:40,065
හැම දෙයක්ම
මට මගහැරිලා තිබුණා.

1364
00:57:40,108 --> 00:57:42,546
තව දවස් තියෙනවා
Chamonix සමඟ ගත කිරීමට,

1365
00:57:42,589 --> 00:57:43,764
හිරු බැස යන අයුරු බලා...

1366
00:57:46,114 --> 00:57:47,725
සවල දැමීම
මගේ අසල්වැසියාගේ ධාවන පථය.

1367
00:57:47,768 --> 00:57:50,815
නැත්නම්, ම්ම්...

1368
00:57:50,858 --> 00:57:51,990
නිකන් කාලය ගත කරනවා

1369
00:57:52,033 --> 00:57:54,427
කෙනෙකු සමඟ
කවුද මට හිනා වෙන්නේ.

1370
00:58:00,738 --> 00:58:02,348
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

1371
00:58:02,391 --> 00:58:04,524
[සිනාසෙයි]

1372
00:58:04,568 --> 00:58:07,701
මොනවද තියෙන අවස්ථා
මට මෙහි සංඥාවක් ලැබේවිද?

1373
00:58:07,745 --> 00:58:09,094
ඔව්, මොනවද
අවස්ථා?

1374
00:58:10,835 --> 00:58:13,054
එය බොහෝ විට ජූලියන් විය හැකිය.

1375
00:58:13,098 --> 00:58:15,274
මම යා යුතුයි.

1376
00:58:18,538 --> 00:58:19,757
හරි හරී.

1377
00:58:36,295 --> 00:58:39,646
ඒක ඇත්තටම ලස්සන දවසක්.

1378
00:58:39,690 --> 00:58:41,387
හොඳයි, මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔයා මගේ දුවගේ දවස හැදුවා.

1379
00:58:41,430 --> 00:58:42,823
සහ මගේ.

1380
00:58:44,564 --> 00:58:46,435
සමහර විට මට පුහුණු කරන්න පුළුවන්
Chamonix ආයෙත් හෙට?

1381
00:58:46,479 --> 00:58:48,699
ඇය එයට කැමති වනු ඇත.

1382
00:58:48,742 --> 00:58:50,352
හරි හරී.

1383
00:58:50,396 --> 00:58:52,877
මම ඔයාලව හම්බවෙන්නම්
පිටියේ, ම්ම්, 10:00 න් පසු?

1384
00:58:52,920 --> 00:58:55,227
ඔව්, අපි එතන ඉන්නම්.

1385
00:58:55,270 --> 00:58:56,794
හරි හරී.

1386
00:58:58,143 --> 00:58:59,579
මම යනවා
ඇතුලට යන්න.

1387
00:58:59,623 --> 00:59:00,580
හරි හරී. සුභ රාත්රියක්.

1388
00:59:00,624 --> 00:59:01,625
සුභ රාත්රියක්.

1389
00:59:01,668 --> 00:59:02,626
[සිනාසෙමින්]

1390
00:59:06,760 --> 00:59:08,153
[හිම මොබයිල් එන්ජිම ආරම්භ කරයි]

1391
00:59:10,242 --> 00:59:11,591
ආයුබෝවන්.

1392
00:59:11,635 --> 00:59:12,853
ඔහු කොහොමද?

1393
00:59:12,897 --> 00:59:13,898
සතුටින් නිදාගෙන,

1394
00:59:13,941 --> 00:59:15,943
සමහර අයට ස්තුතියි
වේදනා ඖෂධ.

1395
00:59:15,987 --> 00:59:16,988
සහ කොහොමද
ඔබ කරන්නේ?

1396
00:59:17,031 --> 00:59:18,598
සැහැල්ලුවෙන්,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?

1397
00:59:18,642 --> 00:59:20,382
ඇත්තටම, මම ඉඳලා තියෙනවා
ටිකක් විවේක ගන්නවා.

1398
00:59:20,426 --> 00:59:21,645
හොඳයි.

1399
00:59:21,688 --> 00:59:23,211
මම ඔයාව බලන්නම්
භෞතවේදය සඳහා හෙට.

1400
00:59:23,255 --> 00:59:24,299
හරි හරී.

1401
00:59:27,738 --> 00:59:30,305
[♪♪♪]

1402
00:59:42,317 --> 00:59:44,929
[ඩේල් සහ ලූ සිනාසෙමින්]

1403
00:59:49,237 --> 00:59:50,804
හොඳයි, ම්ම්...

1404
00:59:50,848 --> 00:59:53,067
ඔබට ස්තුතියි
අපූරු සන්ධ්‍යාවක්.

1405
00:59:53,111 --> 00:59:54,634
ඔයාට ස්තූතියි.

1406
00:59:56,201 --> 00:59:58,769
අපි නැවත හමුවන තුරු.

1407
01:00:02,511 --> 01:00:03,643
සුභ රාත්රියක්.

1408
01:00:04,731 --> 01:00:06,385
සුභ රාත්රියක්.

1409
01:00:19,006 --> 01:00:21,095
[සිනා]

1410
01:00:24,098 --> 01:00:26,623
ඒක හරි,
සහ තවත් එක් වරක්.

1411
01:00:26,666 --> 01:00:27,624
[සිනාසෙමින්]

1412
01:00:29,147 --> 01:00:31,410
[වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්]

1413
01:00:42,203 --> 01:00:46,033
[ක්ලෙයාර්ගේ ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

1414
01:00:48,253 --> 01:00:50,168
[ඇමතුම නාද වීම]

1415
01:01:04,530 --> 01:01:06,097
හොඳ වැඩක්.

1416
01:01:06,140 --> 01:01:07,489
ඉන්න, මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

1417
01:01:07,533 --> 01:01:09,056
මම ඔයාට දෙයක් හැදුවා.

1418
01:01:14,583 --> 01:01:16,498
ලස්සනයි එතනින් එහාට යනවා.

1419
01:01:16,542 --> 01:01:19,153
තාත්තේ, ඔයාට ඒක තියෙනවද?

1420
01:01:19,197 --> 01:01:20,415
අහ් ඔව්.
ඔව්, මට තේරුණා.

1421
01:01:21,721 --> 01:01:22,766
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1422
01:01:25,769 --> 01:01:26,900
[ගැස්ම]

1423
01:01:26,944 --> 01:01:28,641
ස්තූතියි, Chamonix.

1424
01:01:28,685 --> 01:01:30,730
[ප්‍රීතියෙන් සිනාසෙයි]

1425
01:01:30,774 --> 01:01:32,732
ඔබට එය එල්ලා තැබිය හැකිය
ඔබේ නත්තල් ගස මත

1426
01:01:32,776 --> 01:01:33,907
සහ ප්රාර්ථනා කරන්න.

1427
01:01:33,951 --> 01:01:36,344
ඔබ මිස
මෙන්න නත්තලට.

1428
01:01:36,388 --> 01:01:38,390
සමහර විට ඔබට එය එල්ලා තැබිය හැකිය
අපේ නත්තල් ගස මත.

1429
01:01:38,433 --> 01:01:39,478
ඔහ්, ම්ම්...

1430
01:01:39,521 --> 01:01:40,697
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ ...

1431
01:01:40,740 --> 01:01:43,134
අපි උණුසුම් චොකලට් ලබා ගත යුතුද?

1432
01:01:43,177 --> 01:01:44,918
තාත්තේ, මට තියෙනවා
අදහසක්,

1433
01:01:44,962 --> 01:01:46,659
ඔබ පැමිණිය යුතුයි
අපිත් එක්ක ලිස්සා යනවද?

1434
01:01:46,703 --> 01:01:48,748
ඔහ්, මම හිතන්නේ
ඒක නියම අදහසක්.

1435
01:01:48,792 --> 01:01:50,794
අපොයි නෑ.
නෑ නෑ නෑ.

1436
01:01:50,837 --> 01:01:52,752
මම ගෙනාවේ නෑ
මගේ සපත්තු, පැටියෝ.

1437
01:01:52,796 --> 01:01:55,668
ඔවුන් හැම විටම ඇත
අමතර ඒවා වළල්ල අසල.

1438
01:01:57,017 --> 01:01:58,584
[එකට]: කරුණාකර?

1439
01:01:58,627 --> 01:02:00,107
මම කොහොමද ඒක එපා කියන්නේ?

1440
01:02:32,966 --> 01:02:34,620
[♪♪♪]

1441
01:02:36,840 --> 01:02:38,450
දම් පාට ලේස්?

1442
01:02:38,493 --> 01:02:39,581
එයාලට තිබ්බේ එච්චරයි.

1443
01:02:46,023 --> 01:02:48,590
මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි
මගේ සිහිනය අතහරින්න

1444
01:02:48,634 --> 01:02:50,114
ඇයගේ වීම ගැන
හොකී ක්‍රීඩකයෙක් නේද?

1445
01:02:50,157 --> 01:02:53,117
මම කියන්නම් ඇය සමහරවිට
රෝස මත ලිස්සා යාමේ ඇඳුම් වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි

1446
01:02:53,160 --> 01:02:55,075
ගෝලි පෑඩිං හරහා.

1447
01:02:55,119 --> 01:02:56,207
[සිනාසෙයි]

1448
01:02:56,250 --> 01:02:57,599
ඔබට කොහොමද?

1449
01:02:57,643 --> 01:02:59,166
ඔබ කවදා හෝ කරන්න
තවදුරටත් හොකී ක්‍රීඩා කරනවාද?

1450
01:02:59,210 --> 01:03:00,254
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

1451
01:03:00,298 --> 01:03:01,516
ඇයි නැත්තේ?
ඔයා ඒකට ආදරෙයි කිව්වා.

1452
01:03:01,560 --> 01:03:02,735
මම හිතන්නේ කාලෙකට පස්සේ,

1453
01:03:02,779 --> 01:03:04,084
මම කල්පනා කිරීම නැවැත්තුවා විතරයි
සෙල්ලම් කිරීම ගැන.

1454
01:03:04,128 --> 01:03:05,172
මම හිතන්නේ මම බය වුණා

1455
01:03:05,216 --> 01:03:06,478
මම පොල්ලක් ගත්තොත්
නැවත උපස්ථ කරන්න,

1456
01:03:06,521 --> 01:03:08,001
මම ඉවත්ව යාම ගැන කණගාටුයි.

1457
01:03:09,394 --> 01:03:10,917
හොඳයි, මම ඒක දන්නවා
මට යන්න වෙලාව ආවම

1458
01:03:10,961 --> 01:03:12,310
මම නිතරම ලිස්සා යනවා,

1459
01:03:12,353 --> 01:03:14,616
මන්ද ඔබ විට
ඒ තරම් දෙයක් ආදරය කරන්න

1460
01:03:14,660 --> 01:03:17,097
ඔබ එයට යාමට ඉඩ නොදිය යුතුය.

1461
01:03:17,141 --> 01:03:19,534
[♪♪♪]

1462
01:03:22,929 --> 01:03:24,365
හරි.

1463
01:03:29,675 --> 01:03:30,545
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

1464
01:03:44,342 --> 01:03:45,822
කමක් නැහැ.
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

1465
01:04:00,967 --> 01:04:02,403
ආදරණීයයි.

1466
01:04:02,447 --> 01:04:03,404
සමහර විට නිකම්
ටිකක් අස්ථිර

1467
01:04:03,448 --> 01:04:04,623
අන්තිම මත
අර්ධ භ්රමණය,

1468
01:04:04,666 --> 01:04:06,930
නමුත් ඒ හැර,
නරක නැහැ.

1469
01:04:06,973 --> 01:04:08,888
ක්ලෙයාර්, මට පේනවා ඔයා පාවිච්චි කරලා තියෙනවා
ඔබේ පුහුණු කාලය බුද්ධිමත්ව කරන්න.

1470
01:04:08,932 --> 01:04:10,020
මම කිව්වේ, ඒක වගේ නෙවෙයි

1471
01:04:10,063 --> 01:04:11,673
ඔබට තරඟයක් තිබේ
සඳහා සූදානම් විය යුතුය

1472
01:04:11,717 --> 01:04:12,892
සති දෙකකින්.

1473
01:04:12,936 --> 01:04:14,720
මම දැක්කේ නැහැ
ඕනෑම හානියක් -

1474
01:04:14,763 --> 01:04:16,156
ඒක මගේ වරදක්.

1475
01:04:16,200 --> 01:04:18,506
ඇය ඇත්තටම කරමින් සිටියේ ය
මම සහ Chamonix අනුග්‍රහයක්.

1476
01:04:18,550 --> 01:04:20,378
නමුත් ඇයට තිබේ
පුහුණු කිරීම සඳහා සැබෑ දක්ෂතාවයක්.

1477
01:04:20,421 --> 01:04:21,945
හා හොඳයි.

1478
01:04:21,988 --> 01:04:24,512
ඇය ජයග්රහණය කරා යන විට
මම වගේ ශූරතාවක්,

1479
01:04:24,556 --> 01:04:26,558
එවිට ඇයට පුහුණු කළ හැකිය
ඇගේ සිතේ කැමැත්තට,

1480
01:04:26,601 --> 01:04:28,908
නමුත් එතෙක් ඇය මගේය.

1481
01:04:30,997 --> 01:04:32,259
ඔබ සියල්ලන්ම උණුසුම් වී සිටින විට,

1482
01:04:32,303 --> 01:04:33,304
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
පටන් ගන්න, හාහ්?

1483
01:04:33,347 --> 01:04:35,393
කලින්
අයිස් දිය වෙනවාද?

1484
01:04:35,436 --> 01:04:36,829
ඇත්තටම ජූලියන්,

1485
01:04:36,873 --> 01:04:39,310
මම යනවා විතරයි
මගේ ශරීරය විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1486
01:04:39,353 --> 01:04:40,572
ඊට අමතරව, මට තියෙනවා
ඒ භෞත චිකිත්සක පත්වීම

1487
01:04:40,615 --> 01:04:41,660
වඩා අඩුවෙන්
කොහොම හරි පැයක්.

1488
01:04:42,879 --> 01:04:44,489
Chamonix, මම ඔබව බලන්නම්
පසුව, හරිද?

1489
01:04:45,838 --> 01:04:47,318
ආයුබෝවන්.

1490
01:04:50,930 --> 01:04:52,889
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

1491
01:04:58,807 --> 01:05:01,027
ලූ මාමා,
අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

1492
01:05:01,071 --> 01:05:02,420
තාත්තා ස්කේටිං කළා
මම සහ ක්ලෙයාර් සමඟ.

1493
01:05:02,463 --> 01:05:04,291
ඔහ්...

1494
01:05:04,335 --> 01:05:06,641
ඔහු, ඔහුද?

1495
01:05:06,685 --> 01:05:10,645
හොඳයි, මම හිතන්නේ තාත්තාට එහෙම වෙන්න ඇති
කෙල්ලෙක් වෙනුවෙන් පෙන්නුවා.

1496
01:05:10,689 --> 01:05:13,518
තාත්තේ, ඔයා කරන්න
ක්ලෙයාර් වගේ?

1497
01:05:14,823 --> 01:05:16,216
අහ්, ලූ, කළා, අහ්,

1498
01:05:16,260 --> 01:05:17,348
ඒ ස්කී ඉටි කළා
අපි ඇතුළට එන්න නියෝග කළාද?

1499
01:05:17,391 --> 01:05:19,393
ඇය සැබෑ ය
ලස්සනයි තාත්තේ.

1500
01:05:19,437 --> 01:05:20,699
ඒ වගේම ඇය ලිස්සා යනවා.

1501
01:05:20,742 --> 01:05:21,787
ඔබ ලිස්සා යාමට කැමතියි,
හරි, තාත්තේ?

1502
01:05:23,615 --> 01:05:25,834
ඔයා දන්නවනේ, Chamonix.

1503
01:05:25,878 --> 01:05:27,619
මම හිතන්නේ
අපේ හොඳ මිතුරා, ලූ, මෙන්න

1504
01:05:27,662 --> 01:05:29,926
ටිකක් තියෙන්න ඇති
ක්ලෙයාර්ගේ අම්මා කෙරෙහි ඇති වූ ආදරයකි.

1505
01:05:29,969 --> 01:05:32,406
ලූ මාමේ, ඒක ඇත්තද?

1506
01:05:32,450 --> 01:05:33,755
ඔව්, එහෙමද?

1507
01:05:33,799 --> 01:05:36,236
මම ගිහින් බලන්නම්
ස්කී ඉටි සඳහා.

1508
01:05:39,370 --> 01:05:40,240
ඔබ යන්නේ
ඇයව විවාහ කරගන්න?

1509
01:05:40,284 --> 01:05:41,285
නැහැ.

1510
01:05:41,328 --> 01:05:42,242
ඇය කොපමණ වයස ද?

1511
01:05:42,286 --> 01:05:43,548
ගණන් ගන්න එපා.

1512
01:05:43,591 --> 01:05:44,592
ඇය යනවාද
මෙහි පදිංචියට එන්නද?

1513
01:05:44,636 --> 01:05:46,029
ස්තූතියි, ලූක්!

1514
01:05:54,385 --> 01:05:56,561
[ජයග්‍රාහී ලෙස සිනාසෙමින්]

1515
01:05:56,604 --> 01:05:57,954
කණ්ඩරාවන් එතරම් තද නැත.

1516
01:05:57,997 --> 01:05:59,303
බලන්න?

1517
01:05:59,346 --> 01:06:01,087
ඒක තමයි විවේකය
දින කිහිපයක් සඳහා පමණි

1518
01:06:01,131 --> 01:06:02,088
කරනු ඇත.

1519
01:06:02,132 --> 01:06:03,220
හොඳයි, හොඳයි.

1520
01:06:03,263 --> 01:06:04,134
අපිට අන්තිමට පුළුවන්
නැවත වැඩට යන්න

1521
01:06:04,177 --> 01:06:05,222
ඔබේ ත්‍රිත්ව අක්ෂය මත.

1522
01:06:05,265 --> 01:06:06,875
අනේ මම කිව්වෙ නෑ
ඇය සුව වූවා ය.

1523
01:06:06,919 --> 01:06:07,833
ඒ සඳහා තවමත් කාලය ගතවනු ඇත.

1524
01:06:07,876 --> 01:06:09,443
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

1525
01:06:09,487 --> 01:06:12,011
ශරීරය ක්‍රියාත්මකයි
එහිම කාලසටහන, ඔබේ නොවේ.

1526
01:06:12,055 --> 01:06:13,970
හ්ම්, නැත්නම්
අපි ඒකට උදව් කරනවා

1527
01:06:14,013 --> 01:06:16,015
අබිත්තක්.

1528
01:06:16,059 --> 01:06:17,321
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය නිර්දේශ කරන්න.

1529
01:06:17,364 --> 01:06:18,452
ඒක හොදයි,
ඒකට කමක් නැහැ.

1530
01:06:18,496 --> 01:06:19,888
ක්ලෙයාර් භාවිතා කර ඇත
මීට පෙර කෝටිසෝන්.

1531
01:06:19,932 --> 01:06:22,108
අපි ඒක කරමු.

1532
01:06:25,068 --> 01:06:27,113
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

1533
01:06:27,157 --> 01:06:28,680
මට ඒක ඕන නෑ.

1534
01:06:28,723 --> 01:06:30,769
තවදුරටත් නැහැ.

1535
01:06:48,178 --> 01:06:49,657
ක්ලෙයාර්...

1536
01:06:51,572 --> 01:06:52,617
ක්ලෙයාර්.

1537
01:06:55,228 --> 01:06:57,056
වෙන්නේ කුමක් ද?

1538
01:06:57,100 --> 01:06:59,102
මොකක් ද වැරැද්ද
ඔයා සමග?

1539
01:06:59,145 --> 01:07:01,191
වරදක් නැහැ
මාත් එක්ක ජූලියන්.

1540
01:07:01,234 --> 01:07:02,627
ඇත්තටම?

1541
01:07:02,670 --> 01:07:04,020
මොකද ඔයා රඟපාන්නේ නැහැ

1542
01:07:04,063 --> 01:07:05,282
මලල ක්‍රීඩකයා වගේ
මම අත්සන් කළා.

1543
01:07:05,325 --> 01:07:07,110
ඒ වගේම මම එකඟ වුණා විතරයි
ඔබව පුහුණු කිරීමට

1544
01:07:07,153 --> 01:07:08,981
ඔබට ඇති නිසා
මා හා සමාන ධාවකය.

1545
01:07:09,025 --> 01:07:11,027
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ වාර්තාව විනාශ කරන්න, ක්ලෙයාර්.

1546
01:07:12,202 --> 01:07:14,247
හොඳයි, මට කණගාටුයි
ඔබේ වාර්තාව,

1547
01:07:14,291 --> 01:07:16,510
නමුත් මෙය මා ගැන ය.

1548
01:07:16,554 --> 01:07:18,295
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
හේයි, කවුද.

1549
01:07:18,338 --> 01:07:20,427
ඔබ?
මේ ඔබ ගැනද?

1550
01:07:20,471 --> 01:07:22,125
මට මේක ඕනේ, මට ඕනේ,

1551
01:07:22,168 --> 01:07:24,605
ඒත් මට දිගටම තල්ලු කරන්න බෑ
මගේ ශරීරයට එය කළ නොහැකි නම්.

1552
01:07:24,649 --> 01:07:25,954
ඒක විකාරයක්.

1553
01:07:25,998 --> 01:07:27,826
එය කළ හැකි හැකියාව
මෙහි සියල්ල ඉහළයි.

1554
01:07:27,869 --> 01:07:29,088
නැහැ, ජූලියන්,

1555
01:07:29,132 --> 01:07:31,351
එය මෙහි ඇත.

1556
01:07:31,395 --> 01:07:35,138
ඒ වගේම මගේ හදවත මට කියනවා
වෙනස් දෙයක්.

1557
01:07:36,226 --> 01:07:37,662
ක්ලෙයාර්...

1558
01:07:41,100 --> 01:07:43,755
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
ඔබ අත් නොහරිනු ඇත.

1559
01:07:53,591 --> 01:07:55,680
ඔහ්, ක්ලෙයාර්, මම හිටියා
බලන්න එනවා විතරයි

1560
01:07:55,723 --> 01:07:56,985
ඔබට මා හා එක් විය හැකි නම්
පසුව රාත්රී ආහාරය සඳහා.

1561
01:07:57,029 --> 01:07:59,118
මට මෙය ප්‍රියජනක බව පෙනී ගියේය
කුඩා creperie

1562
01:07:59,162 --> 01:08:00,337
ලූ මාව ගත්තම
සංචාරයක.

1563
01:08:00,380 --> 01:08:02,687
ස්තූතියි, අම්මා,
නමුත් මට එතරම් බඩගිනි නැත.

1564
01:08:02,730 --> 01:08:03,731
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, හරිද?

1565
01:08:14,525 --> 01:08:16,004
කණගාටුයි, අපි දැන් වසා දමමින් සිටිමු.

1566
01:08:17,180 --> 01:08:18,094
ජූලියන්.

1567
01:08:19,486 --> 01:08:20,487
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
යමක් සමඟ?

1568
01:08:20,531 --> 01:08:23,925
මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

1569
01:08:23,969 --> 01:08:25,492
ඔබට පෙනේ, එය ක්ලෙයාර් ලෙස පෙනේ
එතරම් අවධානය යොමු කර නැත

1570
01:08:25,536 --> 01:08:27,146
ඇය ලෙස
ඇය මෙහි පැමිණීමට පෙර,

1571
01:08:27,190 --> 01:08:28,800
සහ මම අනුමාන කරන්නේ එය ඇති බවයි
කරන්න දෙයක්

1572
01:08:28,843 --> 01:08:30,758
විශ්‍රාමික හොකී ක්‍රීඩකයෙක් සමඟ.

1573
01:08:39,202 --> 01:08:41,073
මම ඇයට කියන්නේ නැහැ
මොනවා කරන්නද කියලා

1574
01:08:41,117 --> 01:08:43,162
ඔබ සිතන්නේ එය නම්.

1575
01:08:43,206 --> 01:08:44,946
පැහැදිලිවම, එය ඔබේ කාර්යයයි.

1576
01:08:44,990 --> 01:08:46,905
හරියටම.

1577
01:08:46,948 --> 01:08:48,689
වග බලා ගැනීම මගේ කාර්යයයි

1578
01:08:48,733 --> 01:08:50,778
ඇය සාක්ෂාත් කර ගනී
ඇයට සැමවිටම අවශ්‍ය දේ,

1579
01:08:50,822 --> 01:08:54,217
සහ ලෝක ශූරයෙක් වීම
ඇයට සැමවිටම අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

1580
01:08:54,260 --> 01:08:56,175
මම කිව්වේ, සමහරවිට ඔයා
සිහිනය අත්හැරියා,

1581
01:08:56,219 --> 01:08:58,308
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න

1582
01:08:58,351 --> 01:08:59,657
ක්ලෙයාර් ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

1583
01:08:59,700 --> 01:09:02,181
ඇය ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත
ඇය ඒ සඳහා නොයන්නේ නම්.

1584
01:09:02,225 --> 01:09:03,704
මම දැනගත යුතුයි,

1585
01:09:03,748 --> 01:09:05,576
මම ඇයව පුහුණු කළා
පසුගිය වසර තුන සඳහා.

1586
01:09:05,619 --> 01:09:07,491
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා
ඇය අරගල කරන විට,

1587
01:09:07,534 --> 01:09:09,275
ඇය ඉතා සමීපව සිටින විට
ඇයට එහි රස බැලීමට හැකි විය,

1588
01:09:09,319 --> 01:09:11,712
සහ ඇය ඉහළ ගිය විට
ඇය එය ලබා ගත් නිසා.

1589
01:09:12,887 --> 01:09:14,585
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ

1590
01:09:14,628 --> 01:09:16,804
ඔයාටත් එහෙම කියන්න පුළුවන් කියලා

1591
01:09:16,848 --> 01:09:18,676
සති කිහිපය තුළ
ඔබ ඇයව හඳුනනවා.

1592
01:09:20,025 --> 01:09:21,374
ඔබ එසේ නොකරන බව මට විශ්වාසයි
එක වෙන්න ඕන

1593
01:09:21,418 --> 01:09:22,506
ඇගේ සිහින කුඩු කරන,

1594
01:09:22,549 --> 01:09:24,334
මන්ද ඔබ එසේ කරන්නේ නම්,

1595
01:09:24,377 --> 01:09:26,771
ඇය ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙනු ඇත.

1596
01:09:55,452 --> 01:09:56,888
මම ලිස්සා යාමට කැමතියි, තාත්තා!

1597
01:09:56,931 --> 01:09:58,324
මම පියාසර කරනවා වගේ දැනෙනවා!

1598
01:09:58,368 --> 01:09:59,456
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා,

1599
01:09:59,499 --> 01:10:01,109
නමුත්, පැටියෝ, ඔබේ නාසය
නිල් පැහැයට හැරෙමින් තිබේ.

1600
01:10:01,153 --> 01:10:02,459
තව ටිකක් විතරද?

1601
01:10:02,502 --> 01:10:04,200
කරුණාකර!

1602
01:10:04,243 --> 01:10:06,376
හරි අපි යමු.

1603
01:10:06,419 --> 01:10:08,160
එන්න, අපි යමු, තාත්තේ!

1604
01:10:24,132 --> 01:10:25,177
හේයි.

1605
01:10:26,439 --> 01:10:27,571
හේයි.

1606
01:10:27,614 --> 01:10:30,530
මට පුළුවන්ද, ආහ්,
සමහර විට ඔබේ කන ටිකක් නවන්නද?

1607
01:10:30,574 --> 01:10:32,184
කුමක් ගැනද?

1608
01:10:32,228 --> 01:10:33,925
ඒ ජූලියන්.

1609
01:10:33,968 --> 01:10:35,709
ඔහු, ම්ම්...

1610
01:10:35,753 --> 01:10:37,885
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා ලබා ගැනීමටය
කෝටිසෝන් එන්නතක්.

1611
01:10:37,929 --> 01:10:40,279
ඔයා දන්නවනේ, මට උදව් කරන්න
මෙම තරඟය සමඟ,

1612
01:10:40,323 --> 01:10:42,281
ඒත් මම එයාට කිව්වා මට ඒක ඕන නෑ කියලා.

1613
01:10:42,325 --> 01:10:43,543
මන්ද...

1614
01:10:43,587 --> 01:10:45,153
මම කිව්වේ,
ඒක ඔයා කිව්වා වගේ

1615
01:10:45,197 --> 01:10:46,894
පමණක් ඇත
බොහෝ වාරයක්

1616
01:10:46,938 --> 01:10:49,593
මට කෑලි දාන්න පුළුවන්
නැවතත් එකට.

1617
01:10:50,898 --> 01:10:52,160
ඉතින්, අහ්,

1618
01:10:52,204 --> 01:10:54,119
මට එහෙම හැඟීමක් තියෙනවා
මෙම තරඟයෙන් පසුව,

1619
01:10:54,162 --> 01:10:55,903
එය එසේ වනු ඇත,

1620
01:10:55,947 --> 01:11:01,082
එනම්
මට ඉදිරියට යා හැකි බව, සහ...

1621
01:11:01,126 --> 01:11:03,259
මම දන්නේ නැහැ,

1622
01:11:03,302 --> 01:11:06,218
වෙන මොනවද බලන්න
මා වෙනුවෙන් එළියේ ඇත.

1623
01:11:09,395 --> 01:11:10,483
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

1624
01:11:10,527 --> 01:11:11,615
මම කිව්වේ, සමහර විට එය ...

1625
01:11:11,658 --> 01:11:13,094
සමහර විට එය නොවේ
ඉවත් වීමට සුදුසු කාලය.

1626
01:11:13,138 --> 01:11:15,271
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

1627
01:11:15,314 --> 01:11:16,663
මම දන්නවා මේ තැන කොහොමද කියලා

1628
01:11:16,707 --> 01:11:20,319
ඔබට හැඟෙන්න පුළුවන්
මේ මොහොතේ අහිමි විය.

1629
01:11:20,363 --> 01:11:22,365
මම හිතන්නේ ඒක වැදගත්
ඔබ ඔබේ සිහින කෙරෙහි අවධානයෙන් සිටින්න.

1630
01:11:24,323 --> 01:11:25,977
තාත්තා!

1631
01:11:26,020 --> 01:11:27,326
ක්ලෙයාර්, බලන්න,

1632
01:11:27,370 --> 01:11:28,458
මට ජින්ජර් පාන් කට්ටලයක් ලැබුණා.

1633
01:11:28,501 --> 01:11:31,112
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
මට එය කිරීමට උදව් කරන්න.

1634
01:11:31,156 --> 01:11:33,332
ඔබ දන්නවා,
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ පැටියෝ.

1635
01:11:33,376 --> 01:11:35,813
ක්ලෙයාර්ට හොඳටම තියෙනවා
වැදගත් තරඟයක්

1636
01:11:35,856 --> 01:11:36,901
සූදානම් වීමට,

1637
01:11:36,944 --> 01:11:38,381
අපි නොකළ යුතුයි
ඇයට කරදර කරන්න.

1638
01:11:38,424 --> 01:11:40,296
එන්න අපි
ඔබව ගෙදර ගෙන යන්න.

1639
01:11:44,082 --> 01:11:45,257
එය බොහෝ විට
නිකන්, ම්ම්...

1640
01:11:45,301 --> 01:11:46,954
එය පාසල් රාත්‍රියකි.

1641
01:11:48,042 --> 01:11:49,087
හරි.

1642
01:11:49,130 --> 01:11:50,088
ඔව්.

1643
01:11:55,180 --> 01:11:56,312
හරි, පැටියෝ,

1644
01:11:56,355 --> 01:11:57,574
තවත් යුවලක් පමණි
පාසල් දින,

1645
01:11:57,617 --> 01:11:59,053
ඊට පස්සේ
නත්තල් නිවාඩුව.

1646
01:11:59,097 --> 01:12:00,141
[පිටතට නලා නාද]

1647
01:12:00,185 --> 01:12:01,534
ඔහ්, ඒ ඔයාගේ බස් එක.

1648
01:12:01,578 --> 01:12:02,840
සුභ දිනයක් වේවා.

1649
01:12:02,883 --> 01:12:03,884
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1650
01:12:03,928 --> 01:12:05,495
මමත් ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

1651
01:12:22,686 --> 01:12:23,904
හේයි...

1652
01:12:26,124 --> 01:12:29,649
ඔබට මා ෆිල් අය කිරීමට අවශ්‍යද?
ස්කේට් තියුණු කිරීම සඳහා?

1653
01:12:29,693 --> 01:12:31,347
ඔව්, නිසැකවම.

1654
01:12:31,390 --> 01:12:33,349
කොපමණ ද?

1655
01:12:33,392 --> 01:12:35,699
මම දන්නේ නැහැ,
15, 20?

1656
01:12:35,742 --> 01:12:37,875
සහ ඔහුගේ රීලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1657
01:12:37,918 --> 01:12:39,833
එකම දේ?

1658
01:12:41,139 --> 01:12:42,183
හරි,
මොකද වෙන්නේ?

1659
01:12:42,227 --> 01:12:43,750
කුමක් ද?

1660
01:12:43,794 --> 01:12:45,709
ඔබ අය කර නැත
ඕනෑම දෙයකට ෆිල්

1661
01:12:45,752 --> 01:12:47,363
දවසේ සිට
අපි විවෘත කළා,

1662
01:12:47,406 --> 01:12:48,842
ඉතින් මොකක්ද මඩ
ඔය මොලේ?

1663
01:12:50,148 --> 01:12:52,019
පීටර් පෑන් නැවතත් බූට් ද?

1664
01:12:52,063 --> 01:12:53,717
නැත.

1665
01:12:53,760 --> 01:12:55,414
නැහැ, ඊට අමතරව, එය එසේ නොවේ

1666
01:12:55,458 --> 01:12:57,111
ඇය කවදා හෝ යනවා
මෙහි හෝ ඕනෑම දෙයක් ආපසු එන්න.

1667
01:12:57,155 --> 01:12:59,897
හොඳයි, මිසක් නොවේ
ඔබ ඇයගෙන් ඉල්ලන්න.

1668
01:12:59,940 --> 01:13:01,289
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ, ලූ?

1669
01:13:03,117 --> 01:13:04,815
මම කිව්වේ, ඇයට වෘත්තියක් තියෙනවා.

1670
01:13:04,858 --> 01:13:06,904
ඒ වගේම තමයි
ඇගේ පුහුණුකරු පැවසුවේ,

1671
01:13:06,947 --> 01:13:08,427
මම ඉවත් වූ නිසා

1672
01:13:08,471 --> 01:13:09,385
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
මම ඇයට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි

1673
01:13:09,428 --> 01:13:10,734
එකම දේ කිරීමට.

1674
01:13:10,777 --> 01:13:12,605
අර සාටක ඇඳගෙන මොකද කරන්නේ
ට්‍රොල් කොහොමත් දන්නවද?

1675
01:13:12,649 --> 01:13:15,042
ඔහු ක්ලෙයාර්ව දන්නවා
මට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

1676
01:13:15,086 --> 01:13:16,392
හේයි, එයාට තියෙන්න ඇති
ඇයව වැඩි කලක් දැන සිටි,

1677
01:13:16,435 --> 01:13:18,916
නමුත් ඔබ හරියටම දන්නවා
ඇය අත්විඳින දේ.

1678
01:13:20,439 --> 01:13:21,962
ඔබ මුලින්ම පැමිණි විට
මෙම කන්දට,

1679
01:13:22,006 --> 01:13:23,050
ඔබ සුන්බුන් විය.

1680
01:13:23,094 --> 01:13:24,008
මම කිව්වේ, හෙක්,
අද පවා,

1681
01:13:24,051 --> 01:13:25,749
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
පොල්ලක් ගන්න,

1682
01:13:25,792 --> 01:13:27,620
නැත්නම් දිලිසෙන සෙල්ලම් කරන්න,
හෝ කිසිවක් නැත.

1683
01:13:27,664 --> 01:13:30,536
ඉතින් ඇයට ලැබෙනවා නම්
මේකේ අනිත් පැත්තට,

1684
01:13:30,580 --> 01:13:32,190
ඇයට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබ වැනි කෙනෙක්

1685
01:13:32,233 --> 01:13:35,585
මීට පෙර එය හරහා ගොස් ඇති අය.

1686
01:13:35,628 --> 01:13:36,890
ඊට අමතරව, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්,

1687
01:13:36,934 --> 01:13:37,891
ඔබ දෙදෙනා අදහස් කරන ලදී
එකිනෙකා සඳහා.

1688
01:13:40,503 --> 01:13:43,027
ඉතින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1689
01:13:43,070 --> 01:13:45,029
එන්න, මම වසා දමමි.

1690
01:13:45,072 --> 01:13:46,552
ඔයා ගිහින් එයාට ඔයාට දැනෙන හැටි කියන්න,

1691
01:13:46,596 --> 01:13:48,424
ඒ නිසා මට ඔයාව අදින්න ඕන නෑ
නැවතත් අවුල් සහගත තත්ත්වයෙන් පිටතට.

1692
01:13:48,467 --> 01:13:49,947
නෑ, මට ඕන නෑ...

1693
01:13:49,990 --> 01:13:51,557
එන්න,
මට සවන් දෙන්න...

1694
01:13:52,950 --> 01:13:54,604
යන්න, හරිද?
ඉදිරියට එන්න.

1695
01:13:54,647 --> 01:13:56,344
මෙතනින් යන්න.

1696
01:13:56,388 --> 01:13:57,345
ඔයාට විශ්වාස ද?

1697
01:13:57,389 --> 01:13:58,956
ඔව්, මට විශ්වාසයි.

1698
01:14:00,174 --> 01:14:01,219
හරි හරී.

1699
01:14:03,439 --> 01:14:04,570
ස්තූතියි, ලූ.

1700
01:14:04,614 --> 01:14:06,050
ප්රශ්නයක් නැහැ.

1701
01:14:08,139 --> 01:14:09,880
[♪♪♪]

1702
01:14:29,029 --> 01:14:30,944
චොප් චොප්, කාන්තා,
අපට අල්ලා ගැනීමට ගුවන් යානයක් තිබේ.

1703
01:14:49,833 --> 01:14:51,965
ක්ලෙයාර්?

1704
01:14:52,009 --> 01:14:53,532
ක්ලෙයාර්, මේ
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය කුමක්ද?

1705
01:14:53,576 --> 01:14:55,534
අම්මේ අපි යමු.

1706
01:14:58,102 --> 01:15:00,321
හරි, කාන්තාවන්!

1707
01:15:00,365 --> 01:15:01,714
පළමුව, ජාතිකයන්,

1708
01:15:01,758 --> 01:15:04,108
ඊට පස්සේ අපි යනවා
ලෝක ශූරතාවලියට.

1709
01:15:08,416 --> 01:15:10,549
[♪♪♪]

1710
01:15:16,990 --> 01:15:18,296
හේයි, පැටී,

1711
01:15:18,339 --> 01:15:19,819
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?
ක්ලෙයාර් සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

1712
01:15:19,863 --> 01:15:21,778
ඔහ්, සමාවෙන්න, ලූක්,
ඔබට ඒවා මඟ හැරුණි.

1713
01:15:21,821 --> 01:15:24,824
බෙන්සන් මහත්මිය සහ ඇගේ පක්ෂය
දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත.

1714
01:15:24,868 --> 01:15:26,522
- ඇය ගියාද?
-ඒක හරි.

1715
01:15:26,565 --> 01:15:28,698
බෙන්සන් මහත්මිය ඔබට යමක් ඉතිරි කළාය.

1716
01:15:45,628 --> 01:15:47,804
"ඔහු පැන්නා
ඔහුගේ බෑවුමට,

1717
01:15:47,847 --> 01:15:50,154
ඔහුගේ කණ්ඩායමට
විසිල් එකක් දුන්නා..."

1718
01:15:50,197 --> 01:15:53,853
"ඒ වගේම ඔවුන් පියාසර කළා
හරියට වල් පැලෑටියක් වගේ."

1719
01:15:53,897 --> 01:15:57,596
"ඒත් එයා කෑ ගහනවා මට ඇහුණා
ඔහු නොපෙනී ගියා.."

1720
01:15:57,640 --> 01:15:59,467
"සැමට සුභ නත්තලක්..."

1721
01:15:59,511 --> 01:16:02,166
[එකට]:
"සහ සැමට සුභ රාත්‍රියක්."

1722
01:16:03,515 --> 01:16:06,562
තාත්තා, ක්ලෙයාර්
කවදාහරි ආපහු එනවද?

1723
01:16:08,955 --> 01:16:11,436
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ පැටියෝ,

1724
01:16:11,479 --> 01:16:13,264
නමුත් අපට ඔබව ලබා ගත හැක
තවත් ෆිගර් ස්කේටිං පුහුණුකරුවෙක්.

1725
01:16:13,307 --> 01:16:16,484
ක්ලෙයාර් වගේ නෙවෙයි.

1726
01:16:19,749 --> 01:16:22,186
එන්න,
අපි ඔබව ඇඳට ගෙන යමු.

1727
01:16:29,802 --> 01:16:31,630
හරි,
පුංචි මිස්,

1728
01:16:31,674 --> 01:16:32,892
ටිකක් නිදාගන්න.

1729
01:16:32,936 --> 01:16:35,503
නත්තල සාධාරණයි
a few days away.

1730
01:16:35,547 --> 01:16:37,984
මිහිරි් හීන.

1731
01:17:11,017 --> 01:17:12,018
හරි, ඒක තමයි!

1732
01:17:12,062 --> 01:17:14,107
හොඳයි, හැරෙන්න! හැරෙන්න!

1733
01:17:17,894 --> 01:17:19,983
අපි ආයෙත් යමු, හරිද?

1734
01:17:20,026 --> 01:17:21,549
එය ගෙනෙන්න!

1735
01:17:21,593 --> 01:17:24,552
හැරී, ඔසවන්න!

1736
01:17:24,596 --> 01:17:26,511
ඒක හරි, ඒ මගේ කෙල්ල!

1737
01:17:26,554 --> 01:17:28,426
හරි අපි ආයෙත් යමු.

1738
01:17:33,692 --> 01:17:35,085
ඔබට ගසක් තිබේ.

1739
01:17:35,128 --> 01:17:37,827
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නත්තල් ය.

1740
01:17:37,870 --> 01:17:40,003
කොහොමද පුරුදු වුණේ?

1741
01:17:40,046 --> 01:17:42,135
එය හොඳින් විය.

1742
01:17:42,179 --> 01:17:44,007
හේයි, මට අත දෙන්න.

1743
01:17:47,401 --> 01:17:48,751
ඔබට මතකද

1744
01:17:48,794 --> 01:17:50,622
ඔබට ලැබුණු නත්තල්
ඔබේ පළමු ස්කේට් යුගලය?

1745
01:17:50,666 --> 01:17:52,102
ඔව්.

1746
01:17:52,145 --> 01:17:53,712
ඒ අය තමයි
රෝස පැහැති ලේස් සමග.

1747
01:17:53,756 --> 01:17:54,974
[සිනාසෙයි]

1748
01:17:55,018 --> 01:17:56,628
ඒක හරි.

1749
01:17:56,672 --> 01:17:59,936
අනේ මන්දා.
ඔබේ පියා ඉතා උද්යෝගිමත් විය.

1750
01:17:59,979 --> 01:18:01,851
ඔහුට ඔබව ලබා ගැනීමට බලා සිටිය නොහැකි විය
එහි අයිස් මත

1751
01:18:01,894 --> 01:18:03,635
ඔබට ස්කේට් කිරීමට ඉගැන්වීමට.

1752
01:18:03,679 --> 01:18:05,376
එවිට, ඔබ විට
පිටියෙන් ආපසු ආවා,

1753
01:18:05,419 --> 01:18:09,336
ඔහු ආඩම්බරයෙන් බැබළෙමින් සිටියේය
ඔබ ඉතා වේගයෙන් අල්ලා ගත් බව.

1754
01:18:09,380 --> 01:18:10,773
[සිනාසෙයි]

1755
01:18:10,816 --> 01:18:11,904
ඒ වගේම ඔබ බැබළුණා.

1756
01:18:11,948 --> 01:18:15,168
ඔයා ගොඩක් විනෝද වුනා.

1757
01:18:16,735 --> 01:18:20,521
සහ එය කවදා හෝ නතර වුවහොත්
විනෝදජනකයි, මම හිතන්නේ ...

1758
01:18:20,565 --> 01:18:23,263
මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
ඔහුගේ හදවත බිඳ දැමීය.

1759
01:18:47,592 --> 01:18:49,768
[♪♪♪]

1760
01:19:10,963 --> 01:19:13,009
හරි, ඔබ පිහිටුවන විට
ඔබේ ත්‍රිත්ව අක්ෂය සඳහා,

1761
01:19:13,052 --> 01:19:15,185
මට ඔයාව ඕන
ඒ ශක්තිය ගේන්න, හරිද?

1762
01:19:15,228 --> 01:19:16,316
ඒ බලය ගැන අපි කතා කළා.

1763
01:19:16,360 --> 01:19:18,231
මේක වෙලාවක් නෑ
පැකිලීම සඳහා. ඔව්?

1764
01:19:19,711 --> 01:19:20,756
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1765
01:19:22,932 --> 01:19:24,281
[කාන්තා විචාරක]:
ඒ වගේම අපූරු රංගනයක්

1766
01:19:24,324 --> 01:19:25,717
ඇනා වොල්ක් විසිනි.

1767
01:19:30,896 --> 01:19:32,811
හරි, ක්ලෙයාර්,
මේ එයයි.

1768
01:19:32,855 --> 01:19:35,161
මේ අපේ කාලයයි.

1769
01:19:36,467 --> 01:19:37,424
හරි හරී.

1770
01:19:38,904 --> 01:19:40,819
[විචාරක]: දැන්
අයිස් මත ක්ලෙයාර් බෙන්සන්,

1771
01:19:40,863 --> 01:19:43,387
රිදී තලපු
පසුගිය වසරවල ජාතික,

1772
01:19:43,430 --> 01:19:44,518
ගොඩබෑමට අසමත් වීමෙන් පසුව
ඇගේ ත්‍රිත්ව අක්ෂය,

1773
01:19:44,562 --> 01:19:45,606
ඇයට රත්තරන් වියදම් කිරීම.

1774
01:19:45,650 --> 01:19:46,694
ඒක හරි,

1775
01:19:46,738 --> 01:19:48,218
නමුත් ඇයට ඇණ ගැසිය හැකි නම්

1776
01:19:48,261 --> 01:19:49,567
-ඒ ත්‍රිත්ව ඇක්සලය අද...
- එන්න, ක්ලෙයාර්, එන්න!

1777
01:19:49,610 --> 01:19:52,265
සමහර විට ඇය අවසානයේ
ඒ රත්තරන් ගන්න

1778
01:19:52,309 --> 01:19:54,137
සහ ස්ථානයක්
ලෝක ශූරතාවලියේදී.

1779
01:19:54,180 --> 01:19:57,096
තාත්තේ ඉක්මනට එන්න..
ක්ලෙයාර් ටීවී එකේ.

1780
01:19:57,140 --> 01:19:59,533
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1781
01:19:59,577 --> 01:20:03,494
[♪♪♪]

1782
01:20:14,940 --> 01:20:16,420
ඔව්!

1783
01:20:22,165 --> 01:20:23,775
[♪♪♪]

1784
01:20:23,819 --> 01:20:26,038
ඔබට පුළුවන්
මේක කරන්න, ක්ලෙයාර්.

1785
01:20:26,082 --> 01:20:27,735
[♪♪♪]

1786
01:20:28,954 --> 01:20:30,129
[Chamonix]: ඇය ලස්සනයි,
ඇය නේද?

1787
01:20:34,786 --> 01:20:38,834
[♪♪♪]

1788
01:20:57,940 --> 01:20:59,898
[සමූහ ගැස්ම සහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1789
01:20:59,942 --> 01:21:04,555
[♪♪♪]

1790
01:21:10,474 --> 01:21:11,692
ඔව්!

1791
01:21:13,042 --> 01:21:14,217
[විචාරක]:
ඇය එය කර ඇත!

1792
01:21:14,260 --> 01:21:16,959
පරිපූර්ණ ත්‍රිත්ව ඇක්සලයක්.
ඇදහිය නොහැකි!

1793
01:21:17,002 --> 01:21:19,613
[ජයග්‍රාහී විස්ල්]

1794
01:21:19,657 --> 01:21:22,268
[♪♪♪]

1795
01:21:22,312 --> 01:21:26,229
[සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින් සහ අත්පොළසන් දෙමින්]

1796
01:21:35,542 --> 01:21:37,980
[සමූහයා කෑගසමින් ඔල්වරසන් දීම]

1797
01:21:43,768 --> 01:21:44,943
ඔව්!

1798
01:21:44,987 --> 01:21:46,945
ඒ මගේ කෙල්ල!

1799
01:21:46,989 --> 01:21:50,383
ඔහ්, අපි ඒක කළා,
අපි ඒක කළා, අපි ඒක කළා!

1800
01:21:50,427 --> 01:21:51,950
ඔහ්, වාව්!

1801
01:21:51,994 --> 01:21:55,693
හරි, දැන් අපි පුහුණු වෙනවා
ලෝක සඳහා, හරිද?

1802
01:21:55,736 --> 01:21:58,696
ඇත්තටම ජූලියන්, මම ඉවරයි.

1803
01:21:58,739 --> 01:21:59,871
ඇත්ත, ඔව්,
ඇත්ත වශයෙන්,

1804
01:21:59,915 --> 01:22:00,872
අපට ගත හැක
ටිකක් විවේකයක්.

1805
01:22:00,916 --> 01:22:02,178
දින කිහිපයක්
නත්තල් පුරා.

1806
01:22:02,221 --> 01:22:04,920
නැහැ, මම කිව්වේ,
මම තරග කරලා ඉවරයි.

1807
01:22:04,963 --> 01:22:05,964
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1808
01:22:06,008 --> 01:22:07,618
ඔබ ආරක්ෂිතයි
වර්ල්ඩ්ස් හි ස්ථානයක්.

1809
01:22:07,661 --> 01:22:09,663
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.

1810
01:22:09,707 --> 01:22:11,404
ඔබට කණගාටුයි?

1811
01:22:11,448 --> 01:22:13,972
ක්ලෙයාර්, මේකයි
ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය විය.

1812
01:22:14,016 --> 01:22:15,191
ඔබට දැන් ඉවත්ව යා නොහැක.

1813
01:22:15,234 --> 01:22:16,627
විය
මට අවශ්‍ය දේ,

1814
01:22:16,670 --> 01:22:17,933
නමුත් මම ඔබට කිව්වා,

1815
01:22:17,976 --> 01:22:20,152
මට මගේ ශරීරය දිගටම තබා ගත නොහැක
මේ හරහා,

1816
01:22:20,196 --> 01:22:24,243
ඒ වගේම මම බයයි
ඉවත්ව යාමට,

1817
01:22:24,287 --> 01:22:26,506
මම දන්නවා ඒක හරි යයි කියලා.

1818
01:22:26,550 --> 01:22:28,552
[ගොරවන] මොකක්ද...
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

1819
01:22:38,170 --> 01:22:39,519
මම හිතන්නේ තියෙනවා
පරිපථයේ නව ස්කේටර්

1820
01:22:39,563 --> 01:22:42,479
භාවිතා කළ හැකි
ඔබ වැනි පුහුණුකරුවෙක්.

1821
01:22:49,051 --> 01:22:51,749
ඇනා, එතන නියම වැඩක්.

1822
01:22:51,792 --> 01:22:54,534
සමහර විට තවත් දිගුවක්,
නමුත් අපට එය මත වැඩ කළ හැකිය.

1823
01:22:57,711 --> 01:23:01,889
[♪♪♪]

1824
01:23:14,337 --> 01:23:16,687
ඒක කූල් ස්පින් එකක්.

1825
01:23:16,730 --> 01:23:18,036
ඔව්, එය විය.

1826
01:23:20,212 --> 01:23:22,171
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

1827
01:23:22,214 --> 01:23:23,520
ක්ලෙයාර්, ඔයා ආපහු ආවා!

1828
01:23:23,563 --> 01:23:24,825
[සතුටින් සිනාසෙමින්]

1829
01:23:24,869 --> 01:23:26,262
මම කළා.

1830
01:23:26,305 --> 01:23:27,611
ඔබ නැවත පිටත් විය යුතුද?

1831
01:23:27,654 --> 01:23:29,047
හොඳයි, මට අවශ්ය නැහැ.

1832
01:23:29,091 --> 01:23:30,396
මට ඇත්තටම අවශ්ය දේ

1833
01:23:30,440 --> 01:23:32,181
මෙහි ලිස්සා යාමයි
ඔබ සමඟ.

1834
01:23:32,224 --> 01:23:33,356
[සිනා]

1835
01:23:33,399 --> 01:23:35,271
මට සමාවෙන්න, ක්ලෙයාර්,

1836
01:23:35,314 --> 01:23:37,055
මම හිතුවා මම කියලා
ඔබව අල්ලාගෙන.

1837
01:23:37,099 --> 01:23:38,839
ඔබට කිසිවක් නැත
කණගාටු විය යුතුයි.

1838
01:23:38,883 --> 01:23:40,885
ඔබ මාව අල්ලාගෙන නැහැ
ඕනෑම දෙයකින් ආපසු.

1839
01:23:40,928 --> 01:23:43,931
ඊට අමතරව, මගේ සිහින වෙනස් වී ඇත.

1840
01:23:43,975 --> 01:23:45,063
ඔබ නිකම්
මට පෙන්නපු එක

1841
01:23:45,107 --> 01:23:47,500
මට කිසිවක් නැත
බිය වීමට.

1842
01:23:47,544 --> 01:23:48,588
මම දන්නවා කොච්චර අමාරුද කියලා
ඔබ ඒ සඳහා වැඩ කර ඇත,

1843
01:23:48,632 --> 01:23:49,981
සහ ඔබට එය කොතරම් නරකද අවශ්‍යද යන්න.

1844
01:23:50,025 --> 01:23:53,158
මාව විශ්වාස කරන්න, මට අවශ්‍ය මෙයයි.

1845
01:23:53,202 --> 01:23:56,727
ඒ වගේම මට තව ගොඩක් තියෙනවා
බලා සිටීමට.

1846
01:23:56,770 --> 01:23:59,077
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1847
01:24:02,515 --> 01:24:04,256
ඔයා කරන්න.

1848
01:24:12,221 --> 01:24:13,961
මට වැඩි විස්තරයක් තිබේද?

1849
01:24:16,312 --> 01:24:19,097
හොඳයි, මට තව ටිකක් තියෙනවා,
සහ සමස්තයක්...

1850
01:24:19,141 --> 01:24:20,533
තව ගොඩක්.

1851
01:24:20,577 --> 01:24:21,839
[සිනාසෙයි]

1852
01:24:25,886 --> 01:24:27,236
හේයි, පෙම්වතා!
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

1853
01:24:28,976 --> 01:24:30,761
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1854
01:24:30,804 --> 01:24:33,068
මම කිහිප දෙනෙකුට ආරාධනා කළා
මගේ පරණ යාලුවන්ගෙන් එලියට

1855
01:24:33,111 --> 01:24:34,069
පිකප් ක්‍රීඩාවක් සඳහා.

1856
01:24:34,112 --> 01:24:35,287
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට යන්නේ?

1857
01:24:35,331 --> 01:24:37,072
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?

1858
01:24:37,115 --> 01:24:38,247
මම ක්රීඩාවට ආදරෙයි,

1859
01:24:38,290 --> 01:24:39,639
සහ ඔබ හරි,

1860
01:24:39,683 --> 01:24:40,814
ඔබ යම් දෙයකට ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔබ කිසිවිටෙක එයට යන්න දෙන්න එපා.

1861
01:24:44,166 --> 01:24:45,167
මෙය කුමක් ද?

1862
01:24:45,210 --> 01:24:46,211
මම දන්නේ නැහැ
හොකී ක්‍රීඩා කරන ආකාරය.

1863
01:24:46,255 --> 01:24:48,126
හොඳයි, මේ මගේ වාරයයි
ඔබට ඉගැන්වීමට.

1864
01:24:48,170 --> 01:24:49,693
හරි හරී.

1865
01:24:49,736 --> 01:24:50,650
එබැවින් ඔබ එය තබා ගන්න
ඔබේ හොඳ දෑතින්...

1866
01:24:50,694 --> 01:24:52,130
හරි.

1867
01:24:52,174 --> 01:24:53,131
සහ කවදාද
ඔයාට පුක ගන්න,

1868
01:24:53,175 --> 01:24:54,393
ඔබ එහාට මෙහාට යන්න,

1869
01:24:54,437 --> 01:24:56,613
සහ උත්සාහ කර එය ලබා ගන්න
ඔවුන්ගෙන්.

1870
01:24:56,656 --> 01:24:58,093
ඔව්? උත්සාහ කරන්න
සහ ඔවුන්ගෙන් එය සොරකම් කරන්නද?

1871
01:24:58,136 --> 01:24:59,181
ඒක තමයි කරන්නේ.

1872
01:24:59,224 --> 01:25:00,312
මම මොකක්ද
මෙතන වැරදි කරනවාද?

1873
01:25:00,356 --> 01:25:02,009
[සතුටින් සිනාසෙමින්]

1874
01:25:06,275 --> 01:25:11,671
[♪♪♪]